KNACK - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

knack [næk] ISIM no pl

1. knack (trick):

knack: Trick eril <-s, -s>

knack: Dreh eril <-s, -s> konuşma diline özgü

knack: Kniff eril <-(e)s, -e>

there's a knack to getting this lock to open: es gibt einen Dreh, wie man dieses Schloss aufkriegt konuşma diline özgü

to get the knack of sth: herausfinden, wie etw geht konuşma diline özgü

to have the knack of it: den Bogen [o. A Dreh] raushaben konuşma diline özgü

to lose the knack of sth: etw nicht mehr zustande bringen [o. konuşma diline özgü hinkriegen]

due to arthritis, he lost the knack of playing the guitar: wegen Arthritis kann er nicht mehr Gitarre spielen

2. knack (talent):

knack: Geschick cinssiz <-(e)s> kein pl

to have a knack for sth: ein Talent [o. konuşma diline özgü Händchen] für etw -i hali haben

ironik she has the knack of putting her foot in her mouth: sie hat ein Talent, ins Fettnäpfchen zu treten

knick-knack [ˈnɪknæk] ISIM usu pl konuşma diline özgü

knick-knack: Schnickschnack eril <-(s)> konuşma diline özgü

knick-knack: Nippes <-> meist küçümseyici pl

an uncanny knack: eine außergewöhnliche Fähigkeit

Almanca

İngilizce

Schnickschnack (Krimskrams) eril konuşma diline özgü: knick-knack konuşma diline özgü

Dingelchen: knick-knack

für etw -i hali ein Händchen haben konuşma diline özgü: to have a knack for sth konuşma diline özgü

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] konuşma diline özgü: to have [got] the knack [of doing sth]

Mätzchen: knack

eine Begabung dafür haben, etw zu tun a. ironik: to have a knack of doing sth ironik

den [richtigen] Dreh heraushaben konuşma diline özgü: to get the knack [or konuşma diline özgü hang] of it

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to get the knack of sth: herausfinden, wie etw geht konuşma diline özgü

to have the knack of it: den Bogen [o. A Dreh] raushaben konuşma diline özgü

to lose the knack of sth: etw nicht mehr zustande bringen [o. konuşma diline özgü hinkriegen]

to have a knack for sth: ein Talent [o. konuşma diline özgü Händchen] für etw -i hali haben

etw heraushaben: to get [or have] the knack [or hang] of sth

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Rainbow 2002 had an exhibition of exquisite crafted handicrafts beaded jewellery, artifacts like cutlery baskets and knick-knack crafted from bamboo, brightly assorted shawls and assorted garments.

en.wikipedia.org

The knick-knack shops for tourists display less stock.

www.independent.co.uk

Baby supplies are gorgeous, for want of a better word, and the temptation to stock up on every little knick-knack is great.

www.jamaicaobserver.com

My fear is it will end up smothered in flats or be turned into a giant knick-knack shop, or worse.

www.independent.ie

She fills it with knick-knacks such as pink skulls and rude garden gnomes that serve no useful purpose except to highlight her eccentricities.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Just like Sebastian Vettel in Formula One, Ogier has a canny knack for opening up a lead early on in an event and then managing it from the front.

www.redbull.com

[...]

So wie Sebastian Vettel in der Formel Eins, beherrscht Ogier den Trick, in einem Event schon früh die Führung zu übernehmen und das Feld im weiteren Verlauf von der Spitze her zu beherrschen.

www.redbull.com

[...]

If you get the knack of it a nice fire is sure.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Hat man den Dreh erst einmal raus, dann ist ein gut brennendes Feuer sicher.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

With gold pans and the right knack, they wash gold nuggets out of the fine sand in Lupo’s gold mine.

[...]