VOLLENDUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Voll·en·dung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] ISIM dişil

1. Vollendung (das Vollenden):

Vollendung

completion

mit Vollendung des 50. Lebensjahres mecazi

on completion [or at the end] of his/her fiftieth year

nach Vollendung dieser Aufgabe kann ich mich zur Ruhe setzen

after I have completed this task I can retire

2. Vollendung kein çoğul (Perfektion):

Vollendung

perfection

dieses Gebäude gilt als klassische Architektur in höchster Vollendung

this building is regarded as a classical piece of architecture in its most perfect form

der [o. seiner] Vollendung entgegengehen yüksek ifade tarzı

to be nearing completion

dem Ende/seiner Vollendung entgegengehen

to near [or approach] an end/completion

İngilizce

Almanca

accomplishment

Vollendung dişil <->

exquisiteness (perfection)

Vollendung dişil <-> kein pl

sheer perfection

Perfektion dişil in Vollendung

maturity

Vollendung dişil <-> kein pl

as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money

nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

to near completion

kurz vor der Vollendung stehen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während der letzten Generationen schien der Zuchtplan seiner Vollendung zuzustreben.

de.wikipedia.org

Im Kern ging es um die Vollendung der Gleichschaltung des Verwaltungsapparats.

de.wikipedia.org

Nach Vollendung der Bauarbeiten 1924 dauerte es fünf Jahre, den Stausee zu füllen, und 1929 ging die Anlage in Betrieb.

de.wikipedia.org

An Vollendung der Form und des Ausdrucks, namentlich an Anmut des Versbaues, steht er in der Geschichte der neuern spanischen Dichtkunst unübertroffen da.

de.wikipedia.org

Sie fand somit erst drei Jahre nach der Vollendung der Sinfonie statt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

allein auch er starb vor der Vollendung der Neubearbeitung, so dass die neue Auflage von seiner Frau, Soldan’s Tochter Henriette, veröffentlicht werden mußte.

www.rambow.de

alone and he died before the completion of the revision , so that the new edition of his wife , Soldan's Tochter Henriette , had to be published .

www.rambow.de

Eine zweite Auflage wurde nach Soldan’s Tode von dessen Schwiegersohn Heppe vorbereitet; allein auch er starb vor der Vollendung der Neubearbeitung, so dass die neue Auflage von seiner Frau, Soldan’s Tochter Henriette, veröffentlicht werden mußte.

www.rambow.de

A second edition was prepared by Soldan's death by his son-in Heppenheim ; alone and he died before the completion of the revision , so that the new edition of his wife , Soldan's Tochter Henriette , had to be published .

www.rambow.de

Die ersten zwei Abteilungen waren bis zur Vollendung des Neubaus im Sommer 2006 im Zentrum für Molekularbiologie der Entzündung der Westfälischen Wilhelms-Universität und im nahe gelegenen Institut für Chemo- und Biosensorik GmbH ( ICB ) untergebracht.

www.mpi-muenster.mpg.de

Until completion of the new Institute building in summer 2006, the first two Departments were accommodated in the Center for Molecular Biology of Inflammation of the Westfälische Wilhelms-Universität in Münster and in the Institute for Chemo- and Biosensorics GmbH ( ICB ) in close proximity.

www.mpi-muenster.mpg.de

Diese Arbeit wird jedoch viele Jahre dauern und die Mitarbeit von Helfern aus der Welt der Chormusik ist deshalb hoch willkommen, um die Vollendung zu beschleunigen.

www.musicanet.org

However, this work will take many years, and the contribution of volunteers from the world's choral community is necessary in order to quicken the pace towards completion.

www.musicanet.org

Vollendung der Speicherstadt Mit der östlichen Hälfte von Block W wird der Bau der Speicherstadt abgeschlossen, die nach der Einweihung 1888 noch in zwei Bauabschnitten um die Blöcke P bis X erweitert wurde.

www.hotel-speicherstadt.de

Completion of the Speicherstadt The erection of the eastern half of Block W completes the construction of the Speicherstadt, which is further extended in the form of Blocks P to X in two construction stages after the opening in 1888.

www.hotel-speicherstadt.de