( Caspar David Friedrich )
»Indem ich dem Gemeinen einen hohen Sinn, dem Gewöhnlichen ein geheimnisvolles Ansehen, dem Bekannten die Würde des Unbekannten, dem Endlichen einen unendlichen Schein gebe, so romantisiere ich es.«
(Novalis)
www.hatjecantz.de( Caspar David Friedrich )
By giving the common a higher meaning, the normal a mysterious mien, the familiar the grandeur of the unknown, the finite the appearance of the infinite, I romanticize it.
(Novalis)
www.hatjecantz.deIndem er sich als Artefakt, als lebloses Objekt, präsentiert, entlarvt Luna auf satirische Weise die einseitige und stereotype Darstellung von amerikanischen Ureinwohnern, unter anderem in musealen Einrichtungen.
Durch die Konfrontation mit dem Künstler wird der objektivierende Blick, der die indianische Kultur fest in der Vergangenheit verortet und als ausgestorbene Lebensform trivialisiert und romantisiert, als isolierende, bis heute andauernde Marginalisierung aufgedeckt.
(EA)
www.global-contemporary.deBy presenting himself as an artifact, as a lifeless object, Luna unmasks in a satirical way the one-sided and stereotypical presentation of Native Americans, as these are also presented in in museums.
When confronted by the artist, the objectivizing viewpoint – which locates Native American culture firmly in the past trivializing and romanticizing it as an extinct form of living – is revealed as an act of marginalization that persists to this day.
(EA)
www.global-contemporary.deMan kann die jugoslawische Selbstverwaltung nicht pauschal als Totalitarismus ablehnen.
Aber man soll diese Frage des Sozialismus auch nicht romantisieren.
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen, wie in allen anderen Bereichen.
www.republicart.netOne cannot reject Yugoslavian self-management as a whole as totalitarianism.
But one must also not romanticize this issue of socialism.
The truth lies somewhere in between, like in all other areas.
www.republicart.netTobias Ineichen :
In der Schweiz gibt es eine Menge historischer Filme, die das Leben in der Vergangenheit idealisieren und das harte Bauernleben romantisieren.
Diese Filme wollten wir uns nicht als Vorbild nehmen.
www.lucas-filmfestival.deTobias Ineichen :
In Switzerland, we have lots of historical films that idealize life in the past, that romanticize the farmer´s hard work.
We did not want these films to be a model for ours.
www.lucas-filmfestival.deFriedrich Wilhelm Rusts Enkel und Thomaskantor Wilhelm Rust wollte seinen Grossvater als Vorgänger Beethovens darstellen und schreckte um 1880 auch nicht vor massiven Eingriffen zurück.
Die von Wilhelm Rust aufbewahrte " Originalhandschrift " wurde stark romantisiert - und die Änderungen in die originale, damals nur von wenigen Spezialisten entzifferbare Tabulatur eingetragen!
www.lutecorner.chThe grandson of Friedrich Wilhelm Rust - the cantor of the Leipzig Thomas church Wilhelm Rust - wanted his grandfather to appear as a predecessor of Beethoven and did not shrink back from massive tampering with the score in the 1880s.
The original score that was kept by Wilhelm Rust was strongly romanticized - and the changes were written in the original lute tablature and violin part, although only a few specialists could read the lute tablature in those days!
www.lutecorner.chSchutz kultureller Identität, Entwicklung und Gentrifizierung.
Viele romantisieren zwar den Hutong-Lebensstil. Doch die Bewohner dieser schlecht gebauten Strukturen entscheiden sich möglicherweise dafür, in Apartmenthäuser mit modernen Annehmlichkeiten zu ziehen.
Es gibt noch andere Optionen, bei denen weder Massenumsiedlung noch erbärmliche Lebensbedingungen in Kauf zu nehmen sind.
www.goethe.deThe demolition of these neighborhoods has brought forward issues of cultural preservation, development and gentrification.
Whilst many romanticize the hutong way of life, residents of these poorly built structures may perhaps opt to move to an apartment complex with modern amenities.
But there are other options that don’t require mass relocation or squalid living conditions.
www.goethe.deWir sitzen auf der Titanic, löffeln das Wasser mit dem Esslöffel statt mit dem Teelöffel und sagen, es gehe in die richtige Richtung.
Statt die Natur zu romantisieren, sollten wir uns an ihr ein Beispiel nehmen
www.thiele-und-thiele-consult.deWe are sitting on the titanic, spoon the water with a tablespoon instead with a teaspoon and say, the direction is correct.
Instead of romanticizing nature, we should take nature as an example
www.thiele-und-thiele-consult.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.