„aufbrechen“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

I . aufbrechen irr FIIL geçişli fiil

aufbrechen etw

kırmak -i

II . aufbrechen irr FIIL geçişsiz fiil +sein (weggehen)

aufbrechen

yola çıkmak

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Schlagspuren auf den Langknochen dienen zum Aufbrechen der Schäfte bzw. der Schaftenden, um an das Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die versperrte Höhle wurde in den letzten Jahrzehnten immer wieder aufgebrochen und ausgeplündert.

de.wikipedia.org

Die dritte, nuklear angetriebene Sonde soll 2030 senkrecht zur Ekliptikebene zum oberen oder unteren Rand der Heliosphäre aufbrechen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Mehrere Türen, darunter eine Panzertür, wurden aufgebrochen und Rechner und Dokumente wurden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org

Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.

de.wikipedia.org