„heftfaden“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

(Türkçe » Almanca e atla)

Leitfaden ISIM eril

Leitfaden

ana çizgi

Leitfaden (Lehrbuch)

ders kitabı

heften FIIL geçişli fiil

1. heften:

heften

tutturmak

heften

iliştirmek

heften (mit Nadel) etw an etw

iğnelemek -i -e

2. heften (vornähen):

heften etw

teyellemek -i

3. heften (Buch):

heften etw

dikmek -i

entladen irr FIIL geçişli fiil

entladen etw

boşaltmak -i

entladen etw

yükünü indirmek -in

Bindfaden ISIM eril

Bindfaden

sicim

aufladen irr FIIL geçişli fiil

aufladen jdm etw

yüklemek -e -i

aufladen (elektronische Geräte)

şarj etmek

einladen irr FIIL geçişli fiil

1. einladen (Güter):

einladen etw in etw

yüklemek -i -e

2. einladen (Gäste):

einladen

davet etmek

einladen jdn zu etw

çağırmak -i -e

verladen irr FIIL geçişli fiil

verladen

yüklemek

verladen etw

bindirmek -i

hochladen FIIL geçişli fiil (Computer)

hochladen etw

yüklemek -i

Heftpflaster ISIM cinssiz

Heftpflaster

plaster

Geduldsfaden ISIM m

Geduldsfaden

sabır

jemandem reißt der Geduldsfaden

biri(si)nin sabrı taşıyor

Nacktbaden <-s, ohne pl> ISIM nt

Nacktbaden

çıplak yüzme

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Die Verbindung zwischen den einzelnen Lagen erfolgt durch Verschlingungen des Heftfadens der gerade zu heftenden mit der vorherigen Lage und ist in etwa mit einem Fitzbund vergleichbar.

de.wikipedia.org

Vorher wurde der Heftfaden jeweils bis zur Kante von Kopf und Fuß einer Lage geführt, dort verschlungen und erzeugte so den gestochenen Kapitalbund.

de.wikipedia.org

Sie entstanden als Teil der Heftung an der Stelle, wo der Heftfaden von einer Lage in die andere überging.

de.wikipedia.org

Die Heftfäden wurden an abgeteilten Einstichlöchern mit gebogener Nadel durch den Rücken geheftet und mit dem vorangegangenen Stich verkettet.

de.wikipedia.org

Dieser weist einen Längsschnitt auf, durch den die Heftfäden oder -bänder geführt und mittels Haken oder anderer Zusatzteile befestigt werden können.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen wird der Heftfaden um die Kordeln herum- und wieder durch dasselbe Loch zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Der außen sichtbare Heftfaden wurde anschließend noch verziert.

de.wikipedia.org

Am Fitzbund wird nur eine kleine Grube für den Heftfaden und die Knoten ausgehoben.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit der koptischen Heftung ist, dass der Umschlag (Buchdeckel) ebenfalls durch Verschlingen des Heftfadens mit den Lagen verbunden wird.

de.wikipedia.org