„hispanisieren“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

I . organisieren FIIL geçişli fiil

1. organisieren (Fest, Aktion):

organisieren

düzenlemek

organisieren etw

organize etmek -i

2. organisieren (in Organisation vereinen):

organisieren

örgütle(ndir)mek

organisieren jdn

organize etmek -i

II . organisieren FIIL dönüşlü fiil

sich organisieren

örgütlenmek

vulkanisieren <ohne -ge-> FIIL trans + haben TECH

vulkanisieren

vülkanize etmek

mechanisieren <ohne ge-> FIIL trans + haben

mechanisieren

mekanize etmek

ionisieren <ohne ge- haben> FIIL trans

ionisieren

iyonlamak, iyonize etmek

immunisieren <ohne ge-> FIIL trans

immunisieren

bağışıklık kazandırmak gegen: -e karşı

ironisieren <ohne ge-> FIIL trans + haben

etwas ironisieren

bş-i alaya almak

harmonisieren <ohne ge-> FIIL trans + haben

harmonisieren

uydurmak, bağdaştırmak

reorganisieren <ohne ge-> FIIL trans + haben

reorganisieren

reorganize etmek, yeniden düzenlemek

umorganisieren <ohne -ge-> FIIL trans + haben

umorganisieren

yeniden düzenlemek

homogenisieren FIIL geçişli fiil

homogenisieren etw

homojenize etmek -i

sympathisieren FIIL geçişsiz fiil

sympathisieren

sempati duymak

sympathisieren mit jdm/etw

duygudaş olmak -e

kolonisieren FIIL geçişli fiil

kolonisieren etw

sömürgeleştirmek -i

technisieren <ohne ge-> FIIL trans + haben

technisieren

modernleştirmek

modernisieren FIIL geçişli fiil

modernisieren

modernleştirmek

modernisieren etw

modernize etmek -i

tyrannisieren FIIL geçişli fiil

tyrannisieren jdn

kasıp kavurmak -i

tyrannisieren jdn

gaddarlık etmek

tyrannisieren jdn

zulmetmek -e

panieren FIIL geçişli fiil

panieren etw

pane etmek -i

kanalisieren FIIL geçişli fiil

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren mecazi etw

kanalize etmek -i

legalisieren FIIL geçişli fiil

legalisieren etw

yasalaştırmak, kanunlaştırmak, meşru kılmak -i

lokalisieren FIIL geçişli fiil

lokalisieren etw

yerini belirlemek -in

zivilisieren FIIL geçişli fiil

zivilisieren etw/jdn

uygarlaştırmak -i

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Katalanische Begriffe, Ortsnamen oder sogar Personennamen wurden hispanisiert.

de.wikipedia.org

Ortsnamen wurden hispanisiert, und der Gebrauch der katalanischen, baskischen und galicischen Sprache wurde unter Einsatz des Slogans „Wenn du Spanier bist, sprich spanisch!

de.wikipedia.org

Ein Teil dieser Kaufleute assimilierte sich und übersetzte oder hispanisierte seine Namen.

de.wikipedia.org

Viele Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet wurden hispanisiert.

de.wikipedia.org