„martern“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

I . mauern FIIL intr + haben

mauern

duvar örmek

mauern SPORT

kaleyi bütün oyuncularla korumak

II . mauern FIIL trans + haben

mauern

yapmak, inşa etmek (duvar örerek)

mausern FIIL intr & refl

(sich) mausern (Vogel)

tülemek

(sich) mausern übtr

serpilmek, güzelleşmek

altern FIIL intr + sein

altern

yaşlanmak

Masern ISIM çoğul

Masern

kızamık tekil

Marker ISIM eril (Markierstift)

Marker

markör

Marker

fosforlu kalem

Marder ISIM eril

Marder

sansar

Stern ISIM eril

Stern

yıldız

Eltern ISIM çoğul

Eltern

anne baba

Eltern

ebeveyn

extern SıFAT

extern

dış

untern ÖN TAKı

untern = unter den, unter:

Ayrıca bak: unter

I . unter ÖN TAKı +-e hali

1. unter (Ort):

unter

-in altında

2. unter (zwischen):

unter

-in arasında

3. unter (weniger als):

unter

-den aşağı

unter ... hindurch

-in altından

unter null

sıfırın altında

unter anderem

ve de ayrıca

unter Umständen

gerekirse

unter uns gesagt

söz [oder laf] aramızda (kalsın)

was verstehen Sie unter ...?

-den ne anlıyorsunuz?

II . unter ÖN TAKı +-i hali

1. unter (Richtung):

unter

-in altına

2. unter (zwischen):

unter

-in arasına

entern <ohne ge-> FIIL trans + haben

entern

rampa etmek -e

zetern FIIL intr + haben ugs

zetern

yaygara koparmak

zetern (schimpfen)

sövüp saymak

eitern FIIL geçişsiz fiil

eitern

cerahatlenmek

eitern

irinlenmek

intern SıFAT

intern

iç

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Nachdem sie den kaiserlichen Palast gestürmt hatten, haben sie die Mutter erschlagen und die Kaisergemahlin offenbar dem byzantinischen Nomos folgend gemartert.

de.wikipedia.org

Zudem marterte sie sich, indem sie zum Beispiel stundenlang kniete oder den Kopf auf den Boden schlug.

de.wikipedia.org

Allerdings verringert sich die Anzahl dieser Martern durch Verfall stetig.

de.wikipedia.org

Etwa 15 der 35 Soldaten wurde getötet, 5 weitere später gemartert.

de.wikipedia.org

Einige der Gefangenen wurden sofort getötet, andere vorher gemartert.

de.wikipedia.org

40 Christen wurden ergriffen und nach vielen Martern eingesperrt.

de.wikipedia.org

Nach altem Aberglauben übertragen sich solche bildlich dargestellten Martern und Demütigungen direkt auf die echte Person.

de.wikipedia.org

Das Thema: Ein schwacher Mann – zwischen zwei Frauen – martert sich durch seine Schwäche.

de.wikipedia.org

Fragen nach Liebe, Nähe, dem deutschen Wesen, der Schwere des Lebens martern ihn.

de.wikipedia.org

So schlich er Nacht für Nacht durch das verwinkelte Schloss und marterte und mordete mit den historischen Folterinstrumenten.

de.wikipedia.org