İngilizce » Almanca

pack in“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

I . pack in FIIL geçişli fiil

4. pack in konuşma diline özgü:

mit etw -e hali aufhören [o. konuşma diline özgü Schluss machen]
etw hinschmeißen mecazi argo
das Tanzen/Fußballspielen an den Nagel hängen konuşma diline özgü

5. pack in konuşma diline özgü (break up with):

to pack in sb
mit jdm Schluss machen konuşma diline özgü

II . pack in FIIL geçişsiz fiil

1. pack in (throng):

2. pack in konuşma diline özgü (stop work):

Feierabend machen konuşma diline özgü

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Schluss machen konuşma diline özgü
das Tanzen/Fußballspielen an den Nagel hängen konuşma diline özgü
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The problem would be much more tackled at the root.

With these thoughts in mind, we pack the parcels and some time later, we read by accident that two vets live in our town that are doing just that.

Paket-Oktober2011

tieraerztepool.de

Das Problem müsste viel mehr an der Wurzel gepackt werden.

Mit diesen Gedanken im Kopf packen wir weiter Pakete und lesen zufällig einige Zeit später, dass in unserem Ort zwei Tierärzte wohnen, die genau dies tun.

Paket-Oktober2011

tieraerztepool.de

The crowning final will be the presentation ceremony on Sunday, 1 May.

In July, the five winners will pack their bags for Thailand where the German team of five pupils accompanied by their team leaders will compete for Olympic medals with participants from all over the world.

Zoom ( 17 KB )

www.desy.de

Am Sonntag, den 1. Mai, folgt dann die Siegerehrung als krönender Abschluss.

Für die fünf Besten heißt es dann, im Juli die Koffer für Thailand zu packen, denn dort wird das aus fünf Schülern und Betreuern bestehende deutsche Nationalteam in Bangkok mit Teilnehmenden aus aller Welt um olympisches Edelmetall wetteifern.

Zoom ( 17 KB )

www.desy.de

Clothes and bedclothes should be washed at 60 ° C.

Sensitive fabrics and objects such as stuffed toys can be securely packed in a plastic bag for 14 days to starve the mites to death.

Upholstered furniture, beds and similar furniture should be vacuumed multiple times or chemically cleaned.

www.aidshilfe.de

Kleidung und Bettwäsche sollte man bei 60 Grad waschen.

Empfindliche Kleidung und Gegenstände wie Plüschtiere kann man 14 Tage lang in einem Plastiksack packen, um die Milben auszuhungern.

Polstermöbel, Betten und ähnliche Möbel mehrfach staubsaugen oder chemisch reinigen.

www.aidshilfe.de

Spielmöglichkeiten für Kinder

Plan your holiday on the North Sea in Norddeich - spares you the corner at times, packs up your swimsuit or reserve your apartment for your next vacation right here in Norddeich - nothing is closer, not even the favorite campsite, which we use this year.

We see ourselves, not necessarily in Aurich - even if it is their slogan - but rather in Norddeich;-)

www.holidayhome24.eu

Direkt dabei ist auch eine Kinderspielscheune und ein großes Labyrinth unter freiem Himmel.

Also Ihr Urlauber an der Nordsee bei Norddeich - scheut euch die Ecke mal an, packt eure Badesachen ein oder reserviert eure Ferienwohnung für den nächsten Urlaub gleich hier in Norddeich - nichts liegt näher, nicht einmal der von uns favorisierte Campingplatz, den wir mit unserem Wohnwagen dieses Jahr 2011 nutzen möchten.

Wir sehen uns, nicht unbedingt in Aurich - auch wenn es deren Slogan ist - sondern eher in Norddeich ;-)

www.holidayhome24.eu

always

The song is, as for the game “I'm packing my suitcase” actually just enumerated, what the inclined woman and the typical tranny so everything can have on cosmetics in the purse.

zoe-delay.de

always

Im Lied wird, wie beim Spiel “Ich packe meinen Koffer” eigentlich nur aufgezählt, was die geneigte Frau und die typische Transe so alles an Kosmetika in der Handtasche haben kann.

zoe-delay.de

This way they will notice that the trip offer previously unknown liberties and tasks for them.

Pack the backpack together, practice how to handle the compass in the garden and plan the tour.

www.trekkingchile.com

So merkt es, dass die Ausflüge ihm bisher nicht gekannte Freiheiten und Aufgaben bieten.

Packt den Rucksack gemeinsam, übt im Garten den Umgang mit dem Kompass und plant die Tour.

www.trekkingchile.com

Katja Niesche is a Project Manager in Sales and Service Marketing.

Last summer she packed her bags for three months and went to work at T-Systems in Tokyo as a direct entrant.

In this interview the 23 year-old reports on how it happened and what she experienced in Japan.

www.telekom.com

Katja Niesche arbeitet im Projektmanagement im Bereich Vertriebs- und Service Marketing.

Doch im vergangenen Sommer packte sie für drei Monate ihre Koffer, um im Rahmen des Direkteinstiegs bei T-Systems in Tokio zu arbeiten.

Im Interview berichtet die 23-Jährige, wie es dazu kam und was sie in Japan erlebte.

www.telekom.com

All Dressed Up Lyrics :

I pack my suit in a bag I'm all dressed up for Prague I'm all dressed up with you All dre

www.golyr.de

All Dressed Up Übersetzung Lyrics :

Ich packe meinen Anzug in eine Tasche Ich bin ganz in Schale für Prag Ich bin ganz in Schale mi

www.golyr.de

In Merano and surroundings there are many events worth to be seen.

Concerts, feasts, expositions, guided tours and particular initiatives, everything is being collected from month to month, packed up in a PDF file at your disposal for the download.

www.meran.eu

Im Meraner Land gibt es zahlreiche Veranstaltungen, welche die Ortszentren beleben.

Konzerte, Feste, Ausstellungen, Führungen und besondere Initiativen, dies alles wird liebevoll von Monat zu Monat gesammelt und in eine praktische PDF-Datei verpackt, die hier zum Download zur Verfügung steht.

www.meran.eu

The redesign of the Nock-Land Whisky

After more than 15 years time has come to tweak the design a little and let it shine in new splendour - and all of that now packed up on its own website "because HE and IT are so good".

www.wob.at

Redesign des Nock-Land Whiskys

Nach gut 15 Jahren war es an der Zeit, auch ein wenig an der Design-Schraube zu drehen und den NLW in neuem Glanz erstrahlen zu lassen - und das Ganze gleich in einer eigenen Website verpackt, "weil ER und ES so gut sind"!

www.wob.at

1 ) In cardboard boxes

We pack paddles in cardboard boxes (width 25 x height 40 cm).

www.tnp.cz

1 ) in Pappkartons

Wir verpacken Paddel in Pappkartons (Breite 25 cm x Höhe 40 cm).

www.tnp.cz

To ensure the solid aluminium trim strip unfolds its full elegance, it is chrome-plated.

Finally, the trim strips are packed and sent on their way, to shine on the tailfin of your classic car in perfect form.

Trim strips for various tailfin models of model series W 110, W 111 and W 112 are available from all Mercedes-Benz authorised dealers of Daimler AG or directly from Mercedes-Benz Classic.

www.mercedes-benz-classic.com

Damit der solide Aluminium- zierstab seine volle Eleganz entfaltet, wird er verchromt.

Abschließend werden die Zierstäbe verpackt und auf den Weg geschickt, um in Form- vollendung an der Heckflosse Ihres Klassikers zu glänzen.

Die Zierstäbe gibt es für verschiedene Heckflossenmodelle der Baureihen W 110, W 111 und W 112 bei allen Mercedes-Benz Vertriebspartnern der Daimler AG oder direkt bei Mercedes-Benz Classic.

www.mercedes-benz-classic.com

Various researches have been conducted and valuable insights gained into the positive effects of the ingredients of olive leaves.

We pick olive leaves manually once per year between February and April and wash, dry, chop and pack them in our cutting-edge production plant.

Omajola´s Bio olive leaf tea is 100% made out of our olive leaves which also undergo laboratory analysis once per year.

www.coloursofistria.com

Mittlerweile gibt es Erkenntnisse und Erfahrungsberichte über die positiven Wirkungen der Inhaltsstoffe des Olivenblattes.

Unsere Olivenblätter werden nur 1x im Jahr zwischen Februar und April per Hand geerntet und in unserer modernen Produktionsanlage gewaschen, getrocknet, zerkleinert und verpackt.

Omajola´s EKO Olivenblättertee besteht zu 100% aus unseren Olivenblättern die wir ebenfalls jedes Jahr zur Analyse in ein Labor schicken.

www.coloursofistria.com

It is quite cold ( -18 ° C ), and the wind makes it more icy.

Not much of a view can be seen , most mountains around us are packed in clouds.

And Cho Oyu soon is the same.

www.bielefeldt.de

Es ist ziemlich kalt ( -18 ° C ), und der Wind macht es noch eisiger.

Von Aussicht ist nicht viel zu sehen, die meisten Berge um uns herum sind in Wolken verpackt.

Und dem Cho Oyu geht es bald genauso.

www.bielefeldt.de

A space-saving, smart organizer which fits into any office and nursery.

Like the majority of the very attractive, functional and stable WERKHAUS storage systems, the big Organizer is made of recycled wood according to high environmental standards, packed flat and shipped in parts to save space.

This product is available in shades of grass green, golden yellow, natural, aubergine, royal blue, dark gray and black.

www.productpilot.com

Die raumsparende, pfiffige WERKHAUS-Ablage schafft Ordnung und passt in jedes Büro und Kinderzimmer.

Wie die Mehrheit der sehr formschönen, funktionalen und stabilen WERKHAUS- Ablagesysteme wird der BIG nach hohen ökologischen Standards aus Recyclingholz hergestellt, flach verpackt und in Einzelteile platzsparend geliefert.

Den Big Organizer kann man in den Farben grasgrün, goldgelb, natur, aubergine, royalblau, dunkelgrau und schwarz erhalten.

www.productpilot.com

Iris, a 28-year-old student in a big city, recently left by her boyfriend and too poor to pay her rent, begins to work for a strange older man.

He wants Iris to precisely describe the trivial belongings of a dead woman, packed in white boxes, to keep the memory of the woman alive.

Iris is disgusted and fascinated at the same time; reflecting on an unvisible person’s traces, she slowly becomes aware of her own wounds.

www.sixpackfilm.com

Iris, Studentin in einer großen Stadt, frisch verlassen von ihrem Freund und zu arm, um ihre Miete zu bezahlen, beginnt für einen seltsamen älteren Mann zu arbeiten.

Ihre Aufgabe besteht darin, die trivialen Besitztümer einer verstorbenen Frau zu beschreiben, die in weiße Schachteln verpackt sind.

Iris ist gleichzeitig fasziniert und abgestoßen; die Auseinandersetzung mit den Spuren einer unsichtbaren Person machen ihr ihre eigenen Wunden bewusst.

www.sixpackfilm.com

MARLENE retired to her Paris domicile after a bad accident in Sydney in 1975 and never dared take a step on stage again.

She packed her 68 show costumes away and then they disappeared into one of her warehouses in New York, Los Angeles, London, Paris and Geneva.

All these works of art, together with her gigantic estate will be on exhibition at the Filmmuseum MARLENE DIETRICH COLLECTION BERLIN ( MDCB ).

home.snafu.de

MARLENE zog sich nach ihrem schweren Buehnensturz 1975 in Sydney in ihr Pariser Domizil zurueck und betrat nie wieder eine Buehne.

Sie verpackte und verschnuerte ihre 68 Buehnenkleider, dann verschwanden sie in einer ihrer Lagerhallen in New York, Los Angeles, London, Paris und Genf.

Einige dieser Kunstwerke, zusammen mit Teilen aus dem gigantischen Nachlass, sind in der staendigen Ausstellung der Stiftung Deutsche Kinemathek / MARLENE DIETRICH COLLECTION BERLIN ( MDCB ) im neuen Filmmuseum am Potsdamer Platz zu bewundern.

home.snafu.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文