EXTREM - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ex·trem [ɛksˈtre:m] SıFAT

extrem

extreme

extreme Anforderungen

excessive demands

eine extreme Belastung für jdn darstellen

to be an excessive burden on sb

II. ex·trem [ɛksˈtre:m] ZARF (sehr)

extrem

extremely

extrem links/rechts POLITIKA

ultra-left/right

extrem sinken/sich -i hali extrem verschlechtern

to drop/deteriorate drastically

extrem steigen/sich -i hali extrem verbessern

to rise/improve considerably

Ex·trem <-s, -e> [ɛksˈtre:m] ISIM cinssiz

Extrem

extreme

von einem Extrem ins andere fallen

to go from one extreme to another [or the other]

İngilizce

Almanca

extremely

extrem

uber- (denoting a supreme example of something) konuşma diline özgü

extrem

an uber-cool club konuşma diline özgü

ein extrem cooler Klub

immensely

extrem

hyperliberal

extrem liberal

hard-line person

extrem

ultra-reliable

extrem zuverlässig

ultra-miniature

extrem kleinformatig

tremendously

CH esp extrem

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Extreme Gliedmaßenproportionen, wie sie bei anderen Primatentaxa vorkommen, sind bei ihnen nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Zumeist als Punk-Bands gegründet, führten sie die Taktgeschwindigkeit der Musik zu bisher so noch nicht gespielten Extremen.

de.wikipedia.org

Diese offenbart sich auch in den Selbstdarstellungen der Extremen.

de.wikipedia.org

Ein recht eingefleischter Revolutionsteufel fände bei ihm noch eher Gnade; die Extreme berühren sich.

de.wikipedia.org

Extrem selten wurden Kristalle bis zu 2 cm Länge beobachtet, die ursprünglich als Cerussit etikettiert worden waren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neben der Spezialisierung auf den Tieftemperaturbereich werden diese intelligenten Labor-Disposables in Form von Probensubstraten/-containern (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen auch für andere extreme Umgebungsbedingungen entwickelt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Besides the specialization on the low-temperature area, these smart laboratory disposables in terms of specimen containers (e. g., tubes, titer plates and bags) with integrated electronic component assemblies and microsystems will be developed also for other extreme environmental conditions.

www.ibmt.fraunhofer.de

Nach offiziellen Schätzungen war in den vergangenen 25 Jahren etwa ein Fünftel der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche Chinas von extremen Wetterereignissen mit Ernteausfällen betroffen – eine Fläche von der Größe Deutschlands.

www.giz.de

According to official estimates, in the last 25 years approx. one-fifth of all farmland in China ( an area the size of Germany ) has been affected by extreme weather events that caused crop failure.

www.giz.de

Warum leben weltweit immer noch mehr als 1 Mrd. Menschen in extremer Armut und wie kann Soziale Sicherung dazu beitragen, Armut bis 2030 drastisch zu reduzieren?

www.giz.de

How can social protection contribute to eradicating extreme poverty by 2030?

www.giz.de

Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.

www.giz.de

Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).

www.giz.de