FESTSETZEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. fest|set·zen FIIL geçişli fiil (bestimmen)

etw festsetzen

to determine [or define] sth

II. fest|set·zen FIIL dönüşlü fiil (fest anhaften)

sich -i hali festsetzen

to collect

sich -i hali festsetzen

to settle

in den Ritzen hat sich Dreck festgesetzt

dirt has collected in the cracks

Tarife festsetzen

to tariff

Tarife festsetzen

to fix a tariff

die Redezeit auf 5 Minuten begrenzen [o. festsetzen]

to restrict speakers to 5 minutes

İngilizce

Almanca

to entrench itself prejudice, racism

sich -i hali festsetzen

to wheel clamp a car

ein Auto mit einer Parkkralle festsetzen

to remortgage sth

die Hypothek für etw -i hali neu festsetzen

remortgage

die Hypothek neu festsetzen

policy-making

Festsetzen cinssiz von Richtlinien dişil

to become entrenched idea, prejudice, racism

sich -i hali festsetzen

to impose [or set] a ceiling on sth

eine Obergrenze für etw -i hali festsetzen [o. festlegen]

to evaluate a loan

ein Darlehen festsetzen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

price

den Preis festsetzen

Klett Biyoloji Sözlüğü

condition

festsetzen

Präsens

ich	setze	fest
du	setzt	fest
er/sie/es	setzt	fest
wir	setzen	fest
ihr	setzt	fest
sie	setzen	fest

Präteritum

ich	setzte	fest
du	setztest	fest
er/sie/es	setzte	fest
wir	setzten	fest
ihr	setztet	fest
sie	setzten	fest

Perfekt

ich	habe	festgesetzt
du	hast	festgesetzt
er/sie/es	hat	festgesetzt
wir	haben	festgesetzt
ihr	habt	festgesetzt
sie	haben	festgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgesetzt
du	hattest	festgesetzt
er/sie/es	hatte	festgesetzt
wir	hatten	festgesetzt
ihr	hattet	festgesetzt
sie	hatten	festgesetzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Teilweise lag die Kinderarbeit in den Tuchfabriken bei über 50 % der Belegschaft und diese Arbeitskräfte wurden zudem weit unter dem Tarif für Arbeiter bezahlt.

de.wikipedia.org

Ein Unisex-Tarif ist ein Versicherungstarif, der das Geschlecht des Versicherungsnehmers nicht als Tarifkriterium verwendet, obwohl es die Risikobewertung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Ab 1867 wurde eine skandinavische Postunion mit gemeinsamen Tarifen gegründet.

de.wikipedia.org

Einzelteile und geschmiedete Teile waren ausgenommen durch den sogenannten Milchkannen-Tarif.

de.wikipedia.org

Bei Alleinerziehenden liegt diese Grenze bei ca. 33.800 € (Tarif 2016).

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Vergütungen für die Geschäftsführenden Direktoren, die vom Verwaltungsrat festgesetzt werden, setzen sich aus erfolgsunabhängigen und erfolgsabhängigen Komponenten zusammen.

about.puma.com

The compensation of the Managing Directors, which is determined by the Administrative Board, consists of non-performance-based and performance-based components.

about.puma.com

(1) Der Aufsichtsrat ist befugt, aus seiner Mitte Ausschüsse zu bilden und deren Aufgaben und Rechte festzusetzen; ihnen können auch Befugnisse des Aufsichtsrates zu Entscheidungen übertragen werden.

www.voestalpine.com

(1) The Supervisory Board is authorized to form committees of its members and to determine their duties and rights; authorities of the Supervisory Board to make decisions may be assigned to them.

www.voestalpine.com

Im Einklang mit der Regierung versuchten die Psychiater festzusetzen, was für die Bürger als normal zu gelten hatte, und trugen damit zur Qualität und Definition des amerikanischen Lebens bei.

www.arsenal-berlin.de

In cohort with the government, psychiatry attempted to define what was normal for its citizens, thereby contributing to and defining the quality of American life.

www.arsenal-berlin.de

werden bevorzugt ausgewählt, wenn sie unmittelbar vor Beginn oder während ihres Dienstes oder der entsprechenden Tätigkeit eine Zulassung zum gewählten Studiengang erhalten haben oder wenn zu Beginn oder während eines Dienstes für diesen Studiengang keine Zulassungszahlen festgesetzt waren.

www.hs-bremen.de

will be preferentially selected, if admission to a study course of their choice has been received immediately prior to the onset or in the course of service or an equivalent activity, or if no admission contingents have been determined for this study course at the onset of service or while service has been in progress.

www.hs-bremen.de

Die Höhe des Anwesenheitsgeldes und der Aufwandsentschädigung wird durch Beschluss der Hauptversammlung festgesetzt.

www.caimmo.com

The amount of the attendance fee and of the expense allowance shall be determined by resolution of the Shareholders’ Meeting.

www.caimmo.com