FUNKTIONIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

funk·ti·o·nie·ren* [fʊŋktsi̯oˈni:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. funktionieren (betrieben werden, aufgebaut sein):

funktionieren

to work

funktionieren Maschine a.

to operate

funktionieren Maschine a.

to function

wie funktioniert dieses Gerät?

how does this device work?

2. funktionieren (reibungslos ablaufen, intakt sein):

funktionieren

to work out

funktionieren Organisation

to run smoothly

3. funktionieren konuşma diline özgü (gehorchen):

funktionieren

to obey [without question]

4. funktionieren konuşma diline özgü (möglich sein):

wie soll denn das funktionieren ?

how [on earth] is that going to work?

İngilizce

Almanca

to work excellently computers, machines

hervorragend funktionieren

to be inoperative

nicht funktionieren

do you understand how these electronic gizmos function?

verstehst du, wie diese elektronischen Dinger funktionieren?

to be functional

funktionieren

to be inoperable

nicht funktionieren [können]

pan out

funktionieren konuşma diline özgü

misbehave (misfunction) machine

nicht richtig funktionieren

(non-functioning object) to be a dud

nicht funktionieren

malfunction (not work properly)

nicht funktionieren

Präsens

ich	funktioniere
du	funktionierst
er/sie/es	funktioniert
wir	funktionieren
ihr	funktioniert
sie	funktionieren

Präteritum

ich	funktionierte
du	funktioniertest
er/sie/es	funktionierte
wir	funktionierten
ihr	funktioniertet
sie	funktionierten

Perfekt

ich	habe	funktioniert
du	hast	funktioniert
er/sie/es	hat	funktioniert
wir	haben	funktioniert
ihr	habt	funktioniert
sie	haben	funktioniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	funktioniert
du	hattest	funktioniert
er/sie/es	hatte	funktioniert
wir	hatten	funktioniert
ihr	hattet	funktioniert
sie	hatten	funktioniert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das neue Haus präsentierte sich als moderne Bauskulptur, funktionierte aber nicht als Museum.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.

de.wikipedia.org

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Sie hatte anscheinend keine Ahnung davon, für sie funktionierte das Programm bereits.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine neue GLOBAL TOPICS-Broschüre aus der Reihe " 8 Billion Opportunities " zeigt, wie Szenario-Planung auch in Schwellenländern funktioniert …

www.rolandberger.de

A new GLOBAL TOPICS brochure in the " 8 Billion Opportunities " series looks at how a scenario planning tool works in emerging markets …

www.rolandberger.de

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

Eine neue GLOBAL TOPICS-Broschüre aus der Reihe "8 Billion Opportunities" zeigt, wie Szenario-Planung auch in Schwellenländern funktioniert …

www.rolandberger.de

A new GLOBAL TOPICS brochure in the "8 Billion Opportunities" series looks at how a scenario planning tool works in emerging markets …

www.rolandberger.de

Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.

www.atlantotec.com

muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

www.atlantotec.com

Es könne nur gemeinsam funktionieren, beschrieb der stellvertretende Minister für Umweltschutz, Ruslan Bultrikov, den kasachischen Standpunkt.

www.giz.de

Providing the Kazakh point of view, Ruslan Bultrikov, Vice-Minister, Ministry of Environment Protection, explained that this could only work if joint efforts were undertaken.

www.giz.de