GEBURT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ge·burt <-, -en> [gəˈbu:ɐ̯t] ISIM dişil

1. Geburt (Entbindung):

Geburt

birth

bei der Geburt

at the birth

von Geburt an

from birth

die Geburt einleiten

to induce labour

2. Geburt (Abstammung):

Geburt

birth

von Geburt Deutscher sein

to be German by birth

von niedriger/hoher Geburt sein

to be of low/noble birth

die Gnade der späten Geburt

to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two

ifade tarzları:

das war eine schwere Geburt! konuşma diline özgü

that took some doing! konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

childbirth

Geburt dişil <-, -en>

bastardy

uneheliche Geburt

birthing

Geburt dişil <-, -en>

parturition

Geburt dişil <-, -en>

natural childbirth

natürliche Geburt

lowborn

von niedriger Geburt yüksek ifade tarzı nach isim, yüklemli eskimiş dil kullanımı

congenitally

von Geburt an a. mecazi

the Nativity

die Geburt Christi

the virgin birth

die jungfräuliche Geburt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um zu verhindern, dass sich dieses Ereignis wiederholt, wird sie nur zu den Hochfesten benutzt.

de.wikipedia.org

Sie wird nur an Hochfesten sowie in der Neujahrsnacht und aus besonderen Anlässen (z. B. Unterzeichnung des Staatsvertrages, Tod des Bundespräsidenten, Wahl eines Papstes) geläutet.

de.wikipedia.org

Er liess sich dabei von der Präfation des Hochfestes der Kreuzerhöhung in der katholischen Liturgie inspirieren.

de.wikipedia.org

An bestimmten Tagen gibt es ein Vorläuten 30 Minuten vor Messbeginn, an Hochfesten wird nach der Messe für fünf Minuten ausgeläutet.

de.wikipedia.org

Zu den Werktagsmessen läuten zwei Glocken, an Sonntagen drei (Glocken 3+2+1) und nur an Hochfesten läuten alle vier Glocken gemeinsam zur Messe.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

www.atlantotec.com

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.atlantotec.com

3.2 Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

mv.vatican.va

3.2 Priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

mv.vatican.va

3.3 Musizierende Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

mv.vatican.va

3.3 Musician priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

mv.vatican.va

HNF - Die Geburt des PC - Tüftler, Freaks und Firmengründer

www.hnf.de

HNF - The birth of the PC - Whiz kids, freaks and entrepreneurs

www.hnf.de

Die Geburt des hl. Nikolaus, Inv.

mv.vatican.va

The birth of St Nicholas, cat.

mv.vatican.va