KAPPE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Kap·pe <-, -n> [ˈkapə] ISIM dişil

1. Kappe (Mütze):

Kappe

cap

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

top

Kappe eines Autoreifens

hubcap

3. Kappe (Schuhaufsatz):

Kappe (vorne)

toecap

Kappe (hinten)

heel

ifade tarzları:

auf jds Kappe gehen konuşma diline özgü

to be sb's responsibility

auf jds Kappe gehen (die Bezahlung übernehmen)

to be on sb konuşma diline özgü

das Essen geht auf meine Kappe!

the meal's on me!

neben der Kappe sein

to be a bit out of it konuşma diline özgü

neben der Kappe sein

to be a bit confused

etw [jdm gegenüber] auf seine Kappe nehmen konuşma diline özgü

to take responsibility [or the blame] for sth

kap·pen [ˈkapn̩] FIIL geçişli fiil

1. kappen (durchtrennen):

etw kappen

to cut sth

jdm das Telefon kappen

to cut sb's phone off

2. kappen konuşma diline özgü (beschneiden):

[jdm] etw [um etw -i hali] kappen

to cut back [sb's] sth [by sth]

dem Unternehmen wurden vom Ministerium die Zuschüsse gekappt

the ministry cut back the company's subsidies

İngilizce

Almanca

boss

[Gewölbe]kappe dişil

to pollard a tree/an animal

einen Baum/ein Tier kappen

cap

Kappe dişil <-, -n>

cap (lid)

Kappe dişil <-, -n>

to poll an animal

ein Tier kappen meslek dili

he was like, totally off his rocker

er war so total neben der Kappe argo BRD

to head a tree

einen Baum kappen

the top to this pen

die Kappe, die auf diesen Stift gehört

Klett Biyoloji Sözlüğü

cap

Kappe

Präsens

ich	kappe
du	kappst
er/sie/es	kappt
wir	kappen
ihr	kappt
sie	kappen

Präteritum

ich	kappte
du	kapptest
er/sie/es	kappte
wir	kappten
ihr	kapptet
sie	kappten

Perfekt

ich	habe	gekappt
du	hast	gekappt
er/sie/es	hat	gekappt
wir	haben	gekappt
ihr	habt	gekappt
sie	haben	gekappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekappt
du	hattest	gekappt
er/sie/es	hatte	gekappt
wir	hatten	gekappt
ihr	hattet	gekappt
sie	hatten	gekappt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine Windrose dreht die auf gusseisernen Rollen gelagerte Kappe selbsttätig im Wind.

de.wikipedia.org

Zur Ausgehadjustierung war den Kadetten die schwarze, gelbseiden verzierte Kappe der Fähnriche erlaubt.

de.wikipedia.org

Auch das Drehen (Krühen) des Flügelkreuzes vor den Wind erfolgte von dort aus mittels eines hinten an der Kappe befestigten Schwertbalkensystems (Sterz).

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org