KLOTZ - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, çoğul ˈklœtsə] ISIM eril

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

block [of wood]

2. Klotz küçümseyici konuşma diline özgü (großes hässliches Gebäude):

Klotz

monstrosity

ifade tarzları:

sich -e hali [mit jdm/etw] einen Klotz ans Bein binden konuşma diline özgü

to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] mecazi

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein konuşma diline özgü

to be a millstone round sb's neck

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein konuşma diline özgü

to be a heavy burden [for sb]

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil atasöz

rudeness must be met with rudeness atasöz

wie ein Klotz schlafen konuşma diline özgü

to sleep like a log konuşma diline özgü

I. klot·zen [ˈklɔtsən] argo FIIL geçişsiz fiil

1. klotzen:

klotzen (hart arbeiten)

to slog [away] konuşma diline özgü

klotzen (schnell arbeiten)

to work like hell konuşma diline özgü [or oldukça konuşma diline özgü stink]

2. klotzen (Mittel massiv einsetzen):

[bei etw -e hali] klotzen

to splurge [out] on sth konuşma diline özgü

[bei etw -e hali] klotzen

to splash [or Brit konuşma diline özgü push the boat] out [on sth]

ifade tarzları:

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

II. klot·zen [ˈklɔtsən] argo FIIL geçişli fiil

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

to be [like] a millstone around sb's neck

jdm wie ein Klotz am Bein sein

to be an albatross around sb's neck

jdm ein Klotz am Bein sein

what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?

was wolltest du, kleckern oder klotzen? konuşma diline özgü

block

Klotz eril <-es, Klöt·ze> küçümseyici

log (tree trunk)

[Holz]klotz eril

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

set the bricks one on top of the other

setze einen Klotz auf den anderen

Präsens

ich	klotze
du	klotzt
er/sie/es	klotzt
wir	klotzen
ihr	klotzt
sie	klotzen

Präteritum

ich	klotzte
du	klotztest
er/sie/es	klotzte
wir	klotzten
ihr	klotztet
sie	klotzten

Perfekt

ich	habe	geklotzt
du	hast	geklotzt
er/sie/es	hat	geklotzt
wir	haben	geklotzt
ihr	habt	geklotzt
sie	haben	geklotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklotzt
du	hattest	geklotzt
er/sie/es	hatte	geklotzt
wir	hatten	geklotzt
ihr	hattet	geklotzt
sie	hatten	geklotzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Entworfen wurde er in traditioneller Architektursprache von Rainer Michael Klotz im Architekturbüro Patzschke, Klotz & Partner (Jürgen Patzschke, Rüdiger Patzschke, Rainer Michael Klotz).

de.wikipedia.org

Anhand der Dehnung eines verdrehten Klotzes unter reinem Zug (siehe Bild) sollen die Gleichungen der Kontinuumsmechanik angewendet werden.

de.wikipedia.org

Alternativ kann ein Gummizug zwischen Fensterflügel und -rahmen angebracht werden, welcher den Fensterflügel gegen einen an geeigneter Stelle in den Falz geschobenen Klotz presst.

de.wikipedia.org

Die Sonnenhöhe wird vom Kantenschatten eines vor dem Zifferblatt befindlichen Klotzes angezeigt.

de.wikipedia.org

Seine Herstellung verlangte eine besondere Gießtechnik: kühlte der Klotz zu rasch ab, dann konnte er zerspringen.

de.wikipedia.org