KRAMPF - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Krampf <-[e]s, Krämpfe> [krampf, çoğul ˈkrɛmpfə] ISIM eril

1. Krampf TıP (Muskelkrampf):

Krampf

cramp

einen Krampf bekommen

to get a cramp

einen Krampf haben

to have a cramp

2. Krampf TıP (Kolik):

Krampf

cramp

sich -i hali in Krämpfen winden

to double up in cramps

sich -i hali in Krämpfen winden Epilektiker

to double up in convulsions

ifade tarzları:

einen Krampf drehen argo

to pull off a scam

[ein] Krampf sein konuşma diline özgü

to be a pain in the neck

I. kramp·fen [ˈkrampfn̩] FIIL geçişli fiil

1. krampfen yüksek ifade tarzı:

etw um etw -i hali krampfen

to clench sth around sth

2. krampfen yöresel:

etw krampfen

to get one's hands on

II. kramp·fen [ˈkrampfn̩] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali um etw -i hali krampfen

to clench sth

İngilizce

Almanca

convulsive

Krampf-

spasm

Krampf eril <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

to go into spasm Brit, Aus

einen Krampf bekommen

cramp

[Muskel]krampf eril

I have cramp[or Amerİng a cramp] in my foot

ich habe einen Krampf im Fuß

to get cramp [or Amerİng cramps]

einen Krampf bekommen

charley horse (muscle cramp)

[Muskel]krampf eril

drudge

CH a. krampfen konuşma diline özgü

convulsion

Krampf eril <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

toil

CH a. Krampf eril konuşma diline özgü

muck (show, pop music)

Krampf eril <-(e)s, Krạ̈mp·fe> konuşma diline özgü

Klett Biyoloji Sözlüğü

cramp

Krampf

Präsens

ich	krampfe
du	krampfst
er/sie/es	krampft
wir	krampfen
ihr	krampft
sie	krampfen

Präteritum

ich	krampfte
du	krampftest
er/sie/es	krampfte
wir	krampften
ihr	krampftet
sie	krampften

Perfekt

ich	habe	gekrampft
du	hast	gekrampft
er/sie/es	hat	gekrampft
wir	haben	gekrampft
ihr	habt	gekrampft
sie	haben	gekrampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrampft
du	hattest	gekrampft
er/sie/es	hatte	gekrampft
wir	hatten	gekrampft
ihr	hattet	gekrampft
sie	hatten	gekrampft

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der zweiten Halbzeit war es mehr Kampf und Krampf, dennoch haben wir verdient gewonnen und ich bin mit der Mannschaft zufrieden.

www.euro2010.at

The second period turned out to be more of a fight and a cramp. Still, we deserve the victory and I am satisfied with my team.

www.euro2010.at

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

www.vcm-huber.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

www.vcm-huber.de

In der Angewandten Ernährungsmedizin kann Vitamin B2 auch zur Therapie von Grauem Star, von Krämpfen in der Schwangerschaft, von Pilzerkrankungen und gemeinsam mit Vitamin B6 beim Karpalttunnelsyndrom eingesetzt werden.

www.oekopharm.at

In Applied Nutritional Medicine vitamin B2 is used in the therapy of cataract, cramps and during pregnancy, acromycoses and together with vitamin B6 in the treatment of carpal canal syndrome.

www.oekopharm.at

Die Schmerzen sind Krampfe in der Natur.

pharma-base.ru

The pain is cramping in nature.

pharma-base.ru

Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen; funktionelle Herz-Kreislauf-Störungen, Blähungen ( Meteorismus ), Regelblutungsstörungen ( Menstruationsstörungen ), Nervenschmerzen ( Neuralgien ); degenerative Nervenerkrankungen.

www.dr.hauschka-med.de

Vegetative symptoms affecting the sense of balance with nervous anxiety, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps; functional cardiovascular disorders, wind ( flatulence ), menstrual disorders, nerve pain ( neuralgia ); degenerative nervous diseases.

www.dr.hauschka-med.de