MÜDIGKEIT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Mü·dig·keit <-> [ˈmy:dɪçkait] ISIM dişil kein çoğul

Müdigkeit

tiredness

[nur] keine Müdigkeit vorschützen! konuşma diline özgü

don't try and tell me [or pretend] you're tired!

vor Müdigkeit

from exhaustion

mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu

I'm so tired I can hardly keep my eyes open

eine bleierne Müdigkeit

an overwhelming tiredness

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

her eyelids were heavy [or like lead]

von Ekel/Hunger/Müdigkeit befallen werden

to feel disgusted/hungry/tired

[bei Müdigkeit] anregend wirken

to act as a stimulant [or tonic] [against tiredness]

İngilizce

Almanca

tiredness

Müdigkeit dişil <->

doziness

Müdigkeit dişil <->

languidness (tiredness)

Müdigkeit dişil

weariness

Müdigkeit dişil <->

languor (pleasant)

wohlige Müdigkeit dişil

weariness overtook her

Müdigkeit überkam sie

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Allgemein werden sie bei verschieden somaotoformen Störungen wie Stress, Müdigkeit oder Erschöpfung eingesetzt und ihnen wird eine antidepressive Wirkung sowie eine allgemeine kräftigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Neben dem Alleinsein wird Schlafmangel zur Gefahr: Müdigkeit führt zu verminderter Konzentrations- und Leistungsfähigkeit und Beeinträchtigung der Wahrnehmung bis hin zu hypnagogen Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Hauptnachteil sind deren ausgeprägte auftretende Nebenwirkungen (z. B. Mundtrockenheit, Verstopfung, Müdigkeit, Muskelzittern und Blutdruckabfall), wobei es besser verträgliche Ausnahmen gibt (z. B. Amoxapin, Maprotilin).

de.wikipedia.org

In einigen Fällen kann es zu Kopfschmerzen, Harnwegsinfektionen, Depressionen, leichten Atemwegsinfektionen, Müdigkeit, Glieder- und Gelenkschmerzen sowie Rachenentzündungen kommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Anfall hält in der Regel noch lange ein Zustand großer Müdigkeit und Erschöpfung an, oft kombiniert mit schmerzhaftem Muskelkater.

de.wikipedia.org