MÜLL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Müll <-[e]s> [mʏl] ISIM eril kein çoğul

Müll

refuse resmî dil

Müll

rubbish

Müll

bes. Amerİng garbage

„Müll abladen verboten“

“no tipping [or dumping [of rubbish]] ”

in den Müll kommen

to belong in the [dust]bin Brit [or Amerİng garbage [can]]

etw in den Müll werfen

to throw out sth ayrılabilir

etw in den Müll werfen

to throw sth in the [dust]bin [or Amerİng garbage [can]]

OpenDict maddesi

Müll ISIM

Müll (schlechte Qualität) eril konuşma diline özgü küçümseyici

trash konuşma diline özgü küçümseyici

OpenDict maddesi

Müll ISIM

Müll (in öffentlichen Mülleimern) eril

litter

Mull <-[e]s, -e> [mʊl] ISIM eril TıP

Mull

gauze

zu|mül·len FIIL geçişli fiil küçümseyici konuşma diline özgü

1. zumüllen (mit zu viel Müll versehen):

etw zumüllen

to fill/cover sth with rubbish

eine zugemüllte Straße

a rubbish-strewn street

2. zumüllen mecazi (überhäufen):

zugemüllt sein Handy, Mail-Account, Speicherplatz etc.

to be cluttered up ayrılabilir

jdn mit Mails -e hali zumüllen

to inundate [or flood] sb with emails

jdn mit Textnachrichten zumüllen

to overtext sb

mein Postfach ist mit Spam zugemüllt

my mailbox is clogged with spam

3. zumüllen (zu viel reden):

jdn mit etw -e hali zumüllen

to bend sb's ear about sth

İngilizce

Almanca

to separate waste

Müll trennen

high-level waste

radioaktiver Müll

to incinerate rubbish [or Amerİng garbage]/waste

Müll/Abfall verbrennen

lint

Mull eril <-(e)s, -e>

RDF

Brennstoff eril aus Müll

nuclear waste

radioaktiver Müll

waste

Müll

biodegradable waste

biologisch abbaubarer Müll

dumping

Abladen von Müll

rubbish

Müll

high-level radioactive waste

hochradioaktiver Müll

Präsens

ich	mülle	zu
du	müllst	zu
er/sie/es	müllt	zu
wir	müllen	zu
ihr	müllt	zu
sie	müllen	zu

Präteritum

ich	müllte	zu
du	mülltest	zu
er/sie/es	müllte	zu
wir	müllten	zu
ihr	mülltet	zu
sie	müllten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemüllt
du	hast	zugemüllt
er/sie/es	hat	zugemüllt
wir	haben	zugemüllt
ihr	habt	zugemüllt
sie	haben	zugemüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemüllt
du	hattest	zugemüllt
er/sie/es	hatte	zugemüllt
wir	hatten	zugemüllt
ihr	hattet	zugemüllt
sie	hatten	zugemüllt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Blasonierung (Wappenbeschreibung): In silbernem, mit acht roten Rosen besätem Schild ein schwarzer Panther, aus rotem, mit einer Stufenpyramide von drei behauenen silbernen Steinen belegtem Berg wachsend.

de.wikipedia.org

Wenn man nur ein allgemeines Muster ausdrücken will, spricht man bestreut oder besät.

de.wikipedia.org

Der Schild, von zwei goldenen rotbewehrten und auch so gezungten Löwen gehalten, ist mit goldenen Schindeln besät und mit der goldenen niederländischen Königskrone gekrönt.

de.wikipedia.org

Nach seinem Plan wurde das Gelände zwischen den Universitätsgebäuden planiert und mit Rasen besät.

de.wikipedia.org

Kleine Figuren im gesamten Schild gleichmäßig verteilt, gilt als bestreut oder besät, ist die Anzahl festgelegt aber als belegt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf einer ausrangierten alten Ölplattform in einem vergessenen Winkel der Welt entsteht ihr Utopia, in dem Wasser, Energie, Müll in einem originellen Kreislauf generiert und entsorgt werden, in dem jeder Bewohner seine Fähigkeiten optimal nutzen kann und alles in schönster Harmonie miteinander koexistiert.

www.lastrada.at

On a decommissioned oil platform in a forgotten corner of the world, they are creating their Utopia in which water, energy and refuse are generated and disposed of in an altogether original cycle, in which every inhabitant can make optimum use of his or her capabilities and everything coexists in the most wonderful harmony.

www.lastrada.at

Aktuell arbeitet sie an einem Buchprojekt über die Verwendung von Müll in der zeitgenössischen Kunst.

www.cas.uni-muenchen.de

She is currently working on a book project on the use of refuse in contemporary art.

www.cas.uni-muenchen.de

In dieser Folge zeigt Arti Dian, was man in Deutschland mit dem Müll macht.

www.goethe.de

In this episode, Arti shows Dian what is done with household refuse in Germany.

www.goethe.de

Insgesamt entstehen in Deutschland pro Einwohner rund 450 Kilogramm Müll? mehr als die Hälfte davon werden bereits getrennt erfasst und dem Recycling zugeführt.

www.oeko.de

In Germany a total of 450 kilograms of refuse is produced per resident? more than half of which is already collected separately and sent for recycling.

www.oeko.de

Laboratorien für die Untersuchungen von Abfällen (Müll) und Sonderabfällen;

www.uni-stuttgart.de

laboratories for the examination of municipal refuse and hazardous wastes;

www.uni-stuttgart.de