PROBLEM - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] ISIM cinssiz

1. Problem (Schwierigkeit):

Problem: problem

Probleme bereiten: to cause problems

das bereitet ja mehr Probleme als es löst: this causes more problems than it solves

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: sth is having problems

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben: to have a problem/be having problems [with sb/sth]

vor Problemen/einem Problem stehen: to be faced [or confronted] with problems/a problem

[für jdn] zum Problem werden: to become a problem [for sb]

2. Problem yüksek ifade tarzı (schwierige Aufgabe):

Problem: problem

ein schwieriges Problem: a difficult problem

ein schwieriges Problem: a hard [or tough] nut to crack

ein ungelöstes Problem: an un[re]solved problem

Probleme wälzen: to turn over problems in one's mind

[nicht] jds Problem sein: to [not] be sb's business

kein Problem! konuşma diline özgü: no problem!

Nord-Süd-Pro·blem ISIM cinssiz

Nord-Süd-Problem: problem of the North-South divide

OpenDict maddesi

Cauchy-Problem ISIM

Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) cinssiz MATEMATIK: Cauchy problem

wiederkehren Problem: to reoccur

wiederkehren Problem: to recur

İngilizce

Almanca

producer-consumer problem BILIŞIM: Erzeuger-Verbraucher-Problem cinssiz

prob: Problem cinssiz <-s, -e>

banana skin: unerwartetes Problem

traveling salesman problem BILIŞIM: Problem des Handlungsreisenden cinssiz

to remedy a problem: ein Problem abstellen

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom): NICHT mein Problem!

problem: Problem(stellung)

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to dodge a bull mecazi: einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

to readdress an issue/a problem: sich -i hali einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

there is no cut-and-dried answer to this problem: für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

this problem's simply got me: mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

that explains the problem in a nutshell: das erklärt das Problem kurz und bündig

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Sommer wohnen hier unter anderem Künstler, die jedes Jahr wiederkehren.

de.wikipedia.org

Dass die Methode, Nerze übereinanderzusetzen jemals wiederkehren könnte hielt er für extrem zweifelhaft, so unwahrscheinlich als wenn das „Küken in sein Ei zurückkehrt“.

de.wikipedia.org

Der Epilog präsentiert gleich zu Beginn ein dunkles, schlichtes Hauptthema, das durchgängig in verschiedenen Tonarten wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Besonders markant tritt am Ende ein pentatonisches Thema hervor, das im Folgenden an verschiedenen wichtigen Gliederungspunkten des Stückes wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird es zu einem Neuanfang kommen und das Goldene Zeitalter wiederkehren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

[...]

ling.uni-konstanz.de