WÄLZEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] FIIL geçişli fiil

1. wälzen konuşma diline özgü (durchblättern):

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen

to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen

to roll sth somewhere

4. wälzen YEMEK (hin und her wenden):

etw in etw -e hali wälzen

to roll sth in sth

etw in etw -e hali wälzen

to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] FIIL dönüşlü fiil (sich hin und her rollen)

sich -i hali irgendwo wälzen

to roll somewhere

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

sich -i hali in etw -e hali wälzen

to roll in sth

sich -i hali im Schlamm wälzen

to roll in the mud

wal·zen [ˈvaltsn̩] FIIL geçişli fiil

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen

to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen

to roll sth

gegeneinanderlaufende Walzen

counter-rotation rollers

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

İngilizce

Almanca

to roll about in the grass/on the floor

sich -i hali im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

waltz

walzen mizahi eskimekte olan dil kullanımı

to mill metal

Metall walzen

to wallow in sth

sich -i hali in etw -e hali wälzen [o. suhlen]

to wallow in mud

sich -i hali im Schlamm wälzen

to toss and turn

sich -i hali hin und her wälzen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

flow

sich wälzen

Präsens

ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum

ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt

ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Man schmiedete ihn in einem am Hang gegrabenen Loch fest und wälzte schließlich einen großen Stein, eben die Teufelskiste, darüber.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Hier geschieht das Wälzen direkt bei der Verräumung.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org