SCHEPPERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. schep·pern [ˈʃɛpɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. scheppern konuşma diline özgü (lose Gegenstände):

scheppern

to rattle

scheppern

to clank

2. scheppern konuşma diline özgü (einen Autounfall geben):

auf der Kreuzung hat es ganz schön gescheppert

there was an almighty bang at the crossroads

3. scheppern yöresel (schippern):

scheppern

to sail

II. schep·pern [ˈʃɛpɐn] FIIL geçişli fiil yöresel konuşma diline özgü (jdn ohrfeigen)

jdm eine scheppern

to box sb's ears

jdm eine scheppern

to clip sb round the ear

İngilizce

Almanca

clonk

scheppern

clangour of tin cans

Scheppern cinssiz

clang

scheppern

clang

Scheppern cinssiz

clatter of metal things

Scheppern cinssiz

clash

scheppern

Präsens

ich	scheppere
du	schepperst
er/sie/es	scheppert
wir	scheppern
ihr	scheppert
sie	scheppern

Präteritum

ich	schepperte
du	scheppertest
er/sie/es	schepperte
wir	schepperten
ihr	scheppertet
sie	schepperten

Perfekt

ich	habe	gescheppert
du	hast	gescheppert
er/sie/es	hat	gescheppert
wir	haben	gescheppert
ihr	habt	gescheppert
sie	haben	gescheppert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheppert
du	hattest	gescheppert
er/sie/es	hatte	gescheppert
wir	hatten	gescheppert
ihr	hattet	gescheppert
sie	hatten	gescheppert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Saiten berühren dann beim Anschlagen schnell das Griffbrett (bei bundlosem Hals) oder die Bünde und scheppern.

de.wikipedia.org

Der Klang ist eher ein blechernes Scheppern.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando des Schneiders wurde in Pfeifen geblasen, Pfannen geschlagen, mit Blechbüchsen gescheppert, auf Töpfen getrommelt, Trompeten erklangen.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag war so laut gescheppert worden, dass die Vögel sich nirgends niederlassen konnten und schließlich tot vom Himmel fielen.

de.wikipedia.org

Sie haben Dutzende von schweren Ziegenglocken umgeschnallt, die sie durch Tanzen und Springen rhythmisch scheppern lassen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine von Reizen und Geräuschen erfüllte Welt ist ( meist zum Leidwesen der Eltern ) auch voll von Spielzeugen die alle Arten von Geräuschen und Lärm von sich geben können: sprechen, singen, bellen, blöken, tröten, fiepen, piepsen, knallen, scheppern, plärren, ächzen etc. etc.

kunstradio.at

In a world full of acoustic stimuli, toys are ( often disapproved by parents ) yet another source of sounds such as beeping, speaking, singing, barking, rattling etc.

kunstradio.at

Herkömmliche Schallwandler in Smartphones oder Tablets fangen bei bestimmten Frequenzen an zu scheppern oder zu zwitschern.

www.fraunhofer.de

At certain frequencies, standard speakers in smartphones or tablets start to rattle or squeak.

www.fraunhofer.de

Gelegentlich schepperte auch auf einem offenen Anhänger die Ladung.

www.kleinmexiko.de

Sometimes, the load clanked on an open trailer.

www.kleinmexiko.de