TATSACHE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Tat·sa·che <-, -en> [ˈta:tzaxə] ISIM dişil

Tatsache

fact

auf dem Boden der Tatsachen stehen

to be realistic

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences [or Amerİng -ses]

offenkundige Tatsache HUKUK

obvious fact

etw beruht auf Tatsachen

sth is based on facts

den Tatsachen entsprechen

to be consistent with [or to fit] the facts

die Tatsachen verdrehen

to distort [or twist] the facts

Tatsache ist [aber], dass

the fact of the matter is [however] that

das ist [eine] Tatsache konuşma diline özgü

that's a fact

Tatsache? konuşma diline özgü

really? konuşma diline özgü

Tatsache! konuşma diline özgü (zur Bekräftigung)

it's a fact!

Tatsache! konuşma diline özgü (zur Bekräftigung)

it's true!

ifade tarzları:

den Tatsachen ins Auge sehen

to face the facts

nackte Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit)

the naked facts

nackte Tatsachen (nackte Körper[teile])

bare facts

vollendete Tatsachen schaffen

to create a fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

to be faced with a fait accompli

Verheimlichung Tatsache

suppression

angesichts der Tatsache, dass ... yüksek ifade tarzı

given the fact that ...

eine unleugbare Tatsache

an indisputable fact

eine unstreitige Tatsache

an indisputable fact

İngilizce

Almanca

matter of fact (undeniable fact)

Tatsache dişil <-, -en>

incontestable fact

unumstößliche Tatsache

verifiable fact

überprüfbare Tatsache

irrefutable fact/logic

unbestreitbare Tatsache/Logik

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.

de.wikipedia.org

Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

www.ttz-bremerhaven.de

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

www.ttz-bremerhaven.de

Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.

www.giz.de

One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.

www.giz.de

Eine isolierte aber sehr extrovertierte Frau, die trotz oder vielleicht gerade dank der Tatsache, dass sie nie geheiratet hat, seit 65 Jahren über 20 Zigaretten pro Tag raucht und sich täglich vor dem Fernseher einen Whisky gönnt, ein gesundes und zufriedenes Leben führt.

www.swissfilms.ch

An isolated yet very extroverted woman who in spite of – or thanks to – the fact that she never got married, has smoked more than 20 cigarettes a day for 65 years and has enjoyed a whisky while watching television every day, leads a healthy and happy life.

www.swissfilms.ch

Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!

transposh.org

Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!

transposh.org

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org