TREUE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Treue <-> [ˈtrɔyə] ISIM dişil kein çoğul

1. Treue (Loyalität):

Treue

loyalty

Treue

faithfulness no çoğul

Treue

fidelity no çoğul

Treue eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls

loyalty

2. Treue (Verlässlichkeit):

Treue

loyalty

3. Treue (monogames Verhalten):

Treue

faithfulness no çoğul

Treue

fidelity no çoğul

jdm die Treue brechen

to be unfaithful to sb

jdm die Treue halten

to be [or remain] faithful to sb

ifade tarzları:

auf Treu und Glauben

in good faith

in guten Treuen CH (in gutem Glauben)

in good faith

I. treu [trɔy] SıFAT

1. treu (loyal):

treu

loyal

treu

faithful

treue Dienste/Mitarbeit

loyal service/assistance

treu ergeben

devoted

jdm treu sein/bleiben

to be/remain loyal [or faithful] to sb

etw -e hali treu bleiben

to remain true to a thing

sich -e hali selbst treu bleiben

to remain true to oneself

2. treu (verlässlich):

treu

loyal

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

faithful

[jdm] treu sein/bleiben

to be/remain faithful [to sb]

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

I know my husband is [or has been] faithful to me

4. treu (treuherzig):

treu

trusting

5. treu mecazi:

jdm treu bleiben

to continue for sb

der Erfolg blieb ihm treu

his success continued

hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu

hopefully your luck will continue to hold [out]

II. treu [trɔy] ZARF

1. treu (loyal):

treu

loyally

2. treu (treuherzig):

treu

trustingly

treu

trustfully

Gold <-[e]s> [gɔlt] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no çoğul

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold SPOR:

Gold argo

gold

Gold argo in +-e hali

a/the gold medal in

Gold holen argo

to fetch gold [or a/the gold medal]

ifade tarzları:

es ist nicht alles Gold, was glänzt atasöz

all that glitters [or glisters] is not gold atasöz

es ist nicht alles Gold, was glänzt atasöz

all is not gold that glitters atasöz

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben mecazi konuşma diline özgü

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben mecazi konuşma diline özgü

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Treu und Glau·ben ISIM dişil HUKUK

Treu und Glauben

trust

Treu und Glauben

good faith

gegen Treu und Glauben verstoßen

to act in breach of good faith

nach Treu und Glauben

bona fide

nach Treu und Glauben

in good faith

wider Treu und Glauben

in breach of good faith