HOFFENTLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

hof·fent·lich [ˈhɔfn̩tlɪç] ZARF

hoffentlich

hopefully

hoffentlich nicht

I/we hope not

hoffentlich!

let's hope so!

OpenDict maddesi

hoffentlich ZARF

hoffentlich ...

I/we hope (that) ...

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

hopefully things will start getting better on the business side

hoffentlich werden wir auf dem Hinweg nicht aufgehalten!

hopefully we won't get held up on our way

hoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns verbuchen

hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial

hoffentlich kehrt bald [wieder] Ruhe ein

hopefully peace will reign [again] soon

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil

I hope the glasses stay in one piece during the move

hoffentlich ist bald Feierabend

I hope it's time to go home soon

hoffentlich ist ihr kein Unglück zugestoßen!

I hope she hasn't had an accident!

İngilizce

Almanca

hopefully

hoffentlich

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Landschaftsmalerei stets im Mittelpunkt seiner Arbeit blieb, folgten zwischen 1923 und 1930 Theater-, Sport- und Straßenszenen.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gleichzeitig bietet uns die Happy Hour eine gute Gelegenheit, uns an die harte Arbeit zu erinnern, die hinter uns liegt, ebenso wie an die guten Zeiten, die wir alle im Schuhbusiness erlebt haben – und die hoffentlich vor uns liegen werden.

www.gds-online.com

At the same time, a Happy Hour like this is an excellent opportunity to look back on the hard work that lies behind us and the good times we have all had in the shoe business – and hopefully also a chance to look ahead to the good times before us.

www.gds-online.com

Opfer erzählen von dem, was ihnen passiert ist, um die gesellschaftlichen Muster aufzuzeigen, die öffentliche Debatte macht das Tabuisieren schwieriger und TäterInnen zurückhaltender, hoffentlich!

sozialmarie.org

victims tell what has happened to them to reveal social patterns, the public debate makes it more difficult to hide behind taboos and will – hopefully! – make potential perpetrators think twice.

sozialmarie.org

Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.

www.kidsmodern.com

Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.

www.kidsmodern.com

Der beste Weg herauszufinden was sie können ist wahrscheinlich deren Dokumentation zu lesen—hoffentlich hat diese Einführung Ihnen genügend Grundkenntnisse vermitteln können, damit Sie dies tun können.

www.freebsd.org

The best way to learn what they can do is probably to read the documentation—hopefully this introduction will have given you a base from which you can do this.

www.freebsd.org

Aber mit der neuen digitalen Technik werden wir hoffentlich auch in Zukunft schöne Motive finden und hier zur Verfügung stellen.

www.ronny-pannasch.de

However, with the new digital technology we will hopefully make fantastic fotographs in the future as well which we can show here.

www.ronny-pannasch.de