UNFUG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Un·fug <-s> [ˈʊnfu:k] ISIM eril kein çoğul

Unfug

nonsense

Unfug machen

to get up to mischief

mach keinen Unfug!

stop that nonsense!

grober Unfug HUKUK

public nuisance

İngilizce

Almanca

common nuisance

grober Unfug

monkeyshines

Unfug eril <-(e)s> kein pl

roguery

Unfug eril <-(e)s> kein pl

shenanigans

Unfug eril <-(e)s>

devilry

[grober] Unfug

fiddle-faddle

Unfug eril <-(e)s>

monkey business

Unfug eril <-(e)s>

devilment

[grober] Unfug

to be up to devilment

Unfug im Sinn haben

monkey tricks

Unfug eril <-(e)s> kein pl

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er hatte nach einem Diebstahl eine Mitwisserin töten lassen und vom Gefängnis aus zum Mord an drei weiteren Menschen angestiftet.

de.wikipedia.org

Von einem lutherischen Pfarrer angestiftet, stürmte 1524 eine Schar Bauern aus der Gegend um Vohenstrauß den Berg und plünderte Kirche und Kloster.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2002 gab es mehrere Unruhen auf den Straßen, von denen einige durch Schulabgänger ohne Berufsaussichten angestiftet wurden.

de.wikipedia.org

Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer einen anderen anstiftet oder ihm dazu Hilfe leistet, unerlaubt in das Bundesgebiet einzureisen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er viel zu gutgläubig und naiv, um auf die Idee zu kommen, dass ihn seine Wohltäter zu unrechten Dingen anstiften könnten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es ist erschütternd, dass so viele Kieferorthopäden diesen brachialen Unfug um eine simple Zahnspange unkritisch aufgenommen haben.

www.madsen.de

It is staggering that so many orthodontists have blindly accepted this utter nonsense about a simple brace.

www.madsen.de

Absoluter Unfug, ob Braun oder weiß hängt nur von der Rasse ab.

de.mimi.hu

Absolute nonsense, whether brown or white only depends on the breed.

de.mimi.hu

Der Scottie ist also ein Hund mit vielen Facetten, der ruhig zu Hause oder im Restaurant liegen kann, der aber auch immer bereit ist zu Spiel, Spaß und Unfug!

www.scottieinfo.de

Bottom line, a Scottie is a dog with lots of facets that can lie quietly in a corner at home or in a restaurant, but who, on the other hand, is always ready for a play, fun or nonsense!

www.scottieinfo.de

Aussagen, daß die Investition in Kunst, die neben dem Kunstinteresse stehen sollte und nicht darüber, vornehmlich bei sechs- und siebenstelligen Objekten lohnend sei, halte ich für Unfug.

art-report.com

Statements that the investment in art, which has allways to stand next to the interest in art, not in front of, especially in six-and seven-digits-objects, I consider nonsense.

art-report.com

Heuchlerischer Unfug oder eine notwendige Maßnahme zur Rettung der Welt?

www.edelsteine.at

Hypocritical nonsense or necessary measure to save the world?

www.edelsteine.at