VERBOT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·bot [fɛɐ̯ˈbo:t] FIIL

verbot hikaye birleşik zamanı von verbieten

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> FIIL geçişli fiil

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten

to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten

to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?

am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> FIIL dönüşlü fiil (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst

sth is unthinkable

Ver·bot <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈbo:t] ISIM cinssiz

Verbot

ban

Verbot HUKUK

prohibition

gesetzliches Verbot

statutory prohibition

ein Verbot umgehen

to beat the ban on sth

Sie haben gegen mein ausdrückliches Verbot gehandelt

you did it even though I expressly forbade you to

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> FIIL geçişli fiil

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten

to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten

to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?

am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> FIIL dönüşlü fiil (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst

sth is unthinkable

OpenDict maddesi

verbieten FIIL

etw [gesetzlich] verbieten

to outlaw sth

OpenDict maddesi

verbieten

etw verbieten (durch ein Gesetz etc)

to prohibit sth

İngilizce

Almanca

to repeal a[n export] ban

ein [Ausfuhr]verbot aufheben

proscription

Verbot cinssiz <-(e)s, -e>

to proscribe sth

etw verbieten

ban

Verbot cinssiz <-(e)s, -e>

to lift a ban on sth

das Verbot einer S. -'in hali aufheben

to place [or put] a ban on sth

etw verbieten [o. untersagen]

to ban sth

etw verbieten

interdiction

Verbot cinssiz <-(e)s, -e>

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

prohibit

verbieten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Repression allein, gar das Verbot der Torcidas und die Eliminierung dieser Jugendkultur aus dem Stadion kann keine Lösung sein.

www.giz.de

repression alone, or even a ban on torcidas and the elimination of such youth culture from the stadiums cannot be the answer.

www.giz.de

das Verbot des Essens am Arbeitsplatz ist nur ein Beispiel dafür.

www.hnf.de

One example of this is the ban on eating at the place of work.

www.hnf.de

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

“Ihre Worte geben große Inspiration für uns alle, die zum Wohle eines Atomtest Verbot arbeiten”, sagte Kimball, im Gespräch mit Karipbek.

www.theatomproject.org

“Your words give great inspiration to all of us who work for the sake of a nuclear test ban,” said Kimball, speaking to Karipbek.

www.theatomproject.org

Gefordert wird auch ein Verbot der Patentierung von Tieren, da über Patente ein Anreiz geschaffen wird, Tierversuche auch aus rein wirtschaftlichen Motiven durchzuführen.

www.testbiotech.de

The letter also calls for a ban on the patenting of animals, since patents create an incentive to carry out animal testing for purely economic reasons.

www.testbiotech.de