VERSCHLUSS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ver·schluss <-es, -schlüs·se>, Ver·schlußeski Alman yazımı ISIM eril

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss: clasp

Verschluss Deckel, Tasche: fastening

Verschluss Gürtel: buckle

Verschluss Klappe, Tür: catch

Verschluss Benzintank: cap

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

2. Verschluss (Deckel):

Verschluss: lid

Verschluss Flasche: top

etw [in etw -i hali] einklinken Sicherheitsgurt, Verschluss: to hook sth in[to sth]

İngilizce

Almanca

fastening: Verschluss eril <-es, -schlüs·se>

packer (drilling): Verschluss eril

fly front: verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

fastener: Verschluss eril <-es, -schlüs·se>

breech: Verschluss eril <-es, -schlüs·se>

to be classified: unter Verschluss stehen

clasp: Verschluss eril <-es, -schlüs·se>

bung: [Flaschen]verschluss eril

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

dicht halten Schuhe, Verschluss: to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss: to be watertight

note how easy it is to release the catch quickly: beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

to screw a lid/top on a jar/pot: einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.

de.wikipedia.org

Die 2 bis 5 Millimeter langen Blütenstiele sind dicht mit weißlichen, kugeligen Papillen bedeckt.

de.wikipedia.org

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Auch die Details im Design nehmen Bezug auf die Natur, etwa Ziersteppungen auf dem Fußbett oder ein Verschluss, gefertigt aus der Schale der Kokosnuss.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Even design details refer to nature such as the decorative stitching on the foot bed or a clasp made from coconut shell.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Durch alte Krappen und Verschlüsse kann ein Diamant oder ein ganzes Schmuckstück verloren gehen.

[...]

www.tiffany.de

[...]

Timeworn prongs and clasps can result in the loss of a stone or an entire piece of jewelry.