DICHT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] SıFAT

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thick

dicht (ohne Lücken)

dense

dicht (zusammengedrängt)

dense

eine dichte Atmosphäre FIZIK

a dense atmosphere

dichter Baumwollstoff

closely woven cotton fabric

in dichter Folge

in quick [or rapid] succession

ein dichtes Gedränge

a tight [or dense] crowd

dichtes Gewebe

tight [or close] weave

dichtes Haar

thick hair

dichter Verkehr

heavy [or dense] traffic

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

2. dicht mecazi:

dicht (konzentriert)

dense

dicht (voll ausgefüllt)

full

dicht (effizient)

tight

a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene

a dense atmosphere/mood/scene

ein dichter Dialog

a dense dialogue

dichte Lyrik/Prosa

dense poetry/prose

ein dichtes soziales Netz

a tight [or compact] social network

ein dichtes Programm

a full programme [or Amerİng program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht

thick

dicht

dense

dichter Nebel

thick [or dense] fog

dichter Schneefall

heavy snowfall

dichtes Schweigen mecazi edebi

complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)

tight

dicht Vorhänge

thick

dicht Vorhänge

heavy

dicht Rollladen

heavy

dicht (luftdicht)

airtight

dicht (wasserdicht)

watertight

dicht (wasserabweisend)

waterproof

etw dicht machen (versiegeln)

to seal sth

etw dicht machen (luftdicht machen)

to make sth airtight

etw dicht machen (wasserabweisend machen)

to waterproof sth

etw dicht machen (wasserdicht machen)

to make sth watertight

ein Dach dicht machen

to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster dicht machen

to repair [or seal] a window

Fugen dicht machen

to seal joints

nicht mehr dicht sein

to leak

nicht mehr dicht sein Fenster

to be cracked [or broken]

nicht mehr dicht sein Blende

to let in [the] light

5. dicht mecazi (ausgebucht):

dicht

full

dicht

packed

6. dicht yüklemli, değişmz konuşma diline özgü (geschlossen):

dicht

closed

dicht Laden a.

shut

ifade tarzları:

nicht ganz dicht sein küçümseyici konuşma diline özgü

to be off one's head küçümseyici konuşma diline özgü

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ZARF

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht (ohne Lücken)

densely

dicht (zusammengedrängt)

densely

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht an [o. bei] dicht

close together

dicht an [o. bei] dicht stehen

to be [or stand] close together

dicht bebaut

heavily built up

dicht behaart

[very] hairy

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht belaubt sein

to be covered in dense foliage

dicht mit Rosen bepflanzt sein

to be full of roses

dicht besetzt

full

dicht besetzt

packed

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densely [or heavily] populated

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht bewaldet

densely forested

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

dicht mit Efeu/Moos bewachsen

overgrown with ivy/moss

dicht gepackt

tightly packed

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

dicht mit etw -e hali übersät sein

to be thickly strewn with sth

2. dicht mecazi (voll):

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

3. dicht (undurchlässig):

dicht

tightly

die Gardinen dicht zuziehen

to draw the curtains to

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

dicht halten Schuhe, Verschluss

to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss

to be watertight

dicht schließen

to close properly

Behälter dicht geschlossen halten

keep container tightly closed

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht

closely

dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to drive too closely to the car in front

dicht beieinander/hintereinander

close together

dicht gefolgt von jdm/etw

followed closely by sb/sth

dicht an etw/jdm

close to sb/sth

dicht hinter jdm/etw

just [or right] behind sb/sth

dicht hinter jdm sein

to be right behind sb

dicht neben jdm/etw

just [or right] beside sb/sth

dicht neben jdm/etw

just [or right] next to sb/sth

dicht über/unter etw/jdm

just above/under sth/sb

dicht über etw -i hali hängen

to hang just over sth

dicht vor jdm/etw

just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

Weihnachten steht dicht bevor

it's not long till Christmas

Weihnachten steht dicht bevor

Christmas is just around the corner konuşma diline özgü

an etw -e hali dicht dran sein konuşma diline özgü

to be close to sth

dicht dran sein, etw zu tun konuşma diline özgü

to be just about to do sth

dicht dran sein, etw zu tun konuşma diline özgü

to be on the point of doing sth

OpenDict maddesi

dicht SıFAT

total dicht sein (betrunken) konuşma diline özgü

to be totally wasted konuşma diline özgü

total dicht sein (betrunken) konuşma diline özgü

to be totally pissed oldukça konuşma diline özgü

dicht be·haart SıFAT yüklemli

dicht behaart sein

to be [very] hairy

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht be·völ·kert SıFAT yüklemli

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

das Land ist dicht bevölkert

the country is densely [or heavily] populated

dicht be·sie·delt SıFAT yüklemli

dicht besiedelt

densely [or heavily] populated

die Region ist dicht besiedelt

the region is densely [or heavily] populated

I. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] FIIL geçişli fiil

etw [auf jdn/etw] dichten

to write [or resmî dil compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

I've written a few verses for your birthday

II. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] FIIL geçişsiz fiil

dichten

to write poetry

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] FIIL geçişli fiil (dicht machen)

etw [gegen etw -i hali] dichten

to seal sth [against sth]

Fugen dichten

to grout cracks

dicht be·haart, dicht·be·haart SıFAT niteleyen

eine dicht behaarte Brust

a [very] hairy chest

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht be·haart SıFAT yüklemli

dicht behaart sein

to be [very] hairy

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht be·völ·kert, dicht·be·völ·kert SıFAT niteleyen

dicht bevölkert Land, Region:

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

dicht be·völ·kert SıFAT yüklemli

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

das Land ist dicht bevölkert

the country is densely [or heavily] populated

dicht be·sie·delt, dicht·be·sie·delt SıFAT niteleyen

dicht besiedelt Region, Stadt:

dicht besiedelt

densely [or heavily] populated

dicht be·sie·delt SıFAT yüklemli

dicht besiedelt

densely [or heavily] populated

die Region ist dicht besiedelt

the region is densely [or heavily] populated

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen TRAFIK AKıŞı, öffentlicher Verkehr

bus platooning

İngilizce

Almanca

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus platoon

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fraglich ist auch, welche Umsteigemöglichkeit man zwischen den Buslinien 84 und 65 schaffen wollte.

de.wikipedia.org

Zudem wurde auf neuen Linien der Betrieb aufgenommen, die mittelfristig die alten Buslinien ersetzen sollen.

de.wikipedia.org

Als Ergänzung zu den Buslinien in den Abendstunden und am Wochenende wurden Rufautoverkehre eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Streckenführung der Buslinien wird im so genannten Rendezvous-Verfahren betrieben.

de.wikipedia.org

Mehrere Buslinien verbanden Weinhübel mit der Innenstadt und den anderen Stadtteilen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Strecke in Deutschland zu sprinten wäre sicherlich kein Problem, aber in China, mit der extrem dichten Luft ist es echt schwer noch genug Sauerstoff zu bekommen.

www.qianqin.de

Running this much in Germany wouldn ’ t be a problem, but in Beijing, with the extremely thick air, it ’ s hard to breathe enough oxygen.

www.qianqin.de

Im einfachsten Fall, bei Astrophytum myriostigma und Astrophytum ornatum, werden die Staubfäden und Antheren dicht gegen den Stempel gepreßt, so daß ein Zugang für Kleininsekten erschwert ist.

52145731.de.strato-hosting.eu

In the simplest case at Astrophytum myriostigma and Astrophytum ornatum the filaments and anthers are pressed thick against the stamp, an access is so aggravated for small insects.

52145731.de.strato-hosting.eu

Der Circuito Los Cóndores, Teil des Wandernetzes “Huaso Trails”, führt durch dichte Wälder, über wilde Flüsse, vorbei an Seen und vergletscherten Bergen zu aktiven Vulkanen.

www.trekkingchile.com

The Condor Circuit which forms part of the "Huaso Trails" network leads through thick forests and wild rivers, past lakes, glaciated mountains and active volcanoes.

www.trekkingchile.com

Ein dichtes Netz an Schulen und anderen Bildungsinstituten wird ergänzt durch eine flächendeckende Versorgung der Bevölkerung im Bereich sozialer Beratung und Gesundheitsfürsorge.

www.wfg-wetterau.de

A thick net at schools and other educational institutes is complemented with an exhaustive care of the population in the area of social consultation and health care.

www.wfg-wetterau.de

Eine detaillierte Analyse des beobachteten Spektrums zeigte, dass es sich ursprünglich um Gammalinien des radioaktiven Zerfalls von Kobalt handelte, die in dem optisch dichten Mantel mehrfach gestreut wurden, und schließlich in dem Bereich von 20-200 keV nachgewiesen werden konnten.

www.mpa-garching.mpg.de

A detailed analysis of the observed spectrum proved that the scientists were dealing with gamma-rays of radioactive cobalt decay down-scattered in the optically thick envelope to the 20-200 keV spectral band due to multiple Compton scatterings and recoil effect.

www.mpa-garching.mpg.de