VULKAN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Vul·kan <-[e]s, -e> [vʊlˈka:n] ISIM eril

Vulkan

volcano

erloschener/tätiger Vulkan

extinct/active volcano

ifade tarzları:

wie auf einem Vulkan leben yüksek ifade tarzı

to be like living on the edge of a volcano

wie auf einem Vulkan leben yüksek ifade tarzı

to be [like] sitting on a powder-keg [or time-bomb]

ein Feuer speiender Vulkan

a volcano spewing fire

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen

the volcano became dormant 100 years ago

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen

the volcano became dormant 100 years ago

ein Tanz auf dem Vulkan yüksek ifade tarzı

playing with fire

İngilizce

Almanca

volcanic

Vulkan-

volcano

Vulkan eril <-(e)s, -e> a. mecazi

an inactive volcano

ein inaktiver Vulkan

intermittent volcano

zeitweise aktiver Vulkan

active volcano

aktiver Vulkan

active volcano

aktiver Vulkan

extinct volcano

erloschener Vulkan

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Seit 2007 vereint die Universität der Künste die Sparten Musik, Theater, Tanz, Gestaltung und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org

Man kennt sowohl Tänze im Zweiertakt, als auch im Dreiertakt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der B’laan-Stamm um Datu Mara Buan lebt abgelegen am Fuße des Mount Matutum, einem aktiven Vulkan auf der philippinischen Insel Mindanao.

www.giz.de

The B’laan tribe, headed by Datu Mara Buan, lives in a remote area at the foot of Mount Matutum, an active volcano on the Philippine island of Mindanao.

www.giz.de

„Wir wollen die in Vulkanen ablaufenden Prozesse besser verstehen, werden aber ebenso die Verbreitung von Vulkanasche und ihre Messbarkeit in der Atmosphäre untersuchen als auch ihren Effekt auf die Fruchtbarkeit von Böden, die Gesundheit des Menschen und auf die zivile Luftfahrt“, sagt Ulrich Küppers. nh

www.uni-muenchen.de

“We hope to gain a better understanding of the processes that take place in the volcano itself, but we will also study ways of monitoring the dispersal of volcanic ash and measuring its concentration in the atmosphere, as well as assessing its effects on soil fertility, human health and civil aviation,” says Küppers. nh

www.uni-muenchen.de

Private Ferienunterkünfte, Ferienhaus über 2 Etagen mit schönem Blick auf das Meer und den Vulkan.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Holiday home on 2 floors with a beautiful views to the sea and to the volcano.

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus über 2 Etagen mit schönem Blick auf das Meer und den Vulkan.

www.villas-and-homes.com

Holiday home on 2 floors with a beautiful views to the sea and to the volcano.

www.villas-and-homes.com

Ist man in Neapel groß geworden, so ist es das Christentum, der Vulkan und die Camorra, die die Kinderspiele der Kinder des Vesuvs prägen.

www.dokfest-muenchen.de

Being raised in Naples, it is Christianity, volcanoes, and the Camorra that shape the children of Vesuvius’ games.

www.dokfest-muenchen.de