LIVING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ISIM

1. living usu tekil (livelihood):

living

Lebensunterhalt eril <-(e)s> kein pl

you can make a good living in sales

von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben

is he really able to make a living as a translator?

kann er von der Übersetzerei wirklich leben?

to do sth for a living

mit etw -e hali seinen Lebensunterhalt verdienen

what do you do for a living?

womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

to work for a living

für seinen Lebensunterhalt arbeiten

2. living Brit DIN:

living dated

Pfründe dişil <-, -n>

3. living no pl (lifestyle):

living

Lebensart dişil <-, -en>

living

Lebensstil eril <-(e)s, -e>

standard of living

Lebensstandard eril <-s, -s>

fast living

ein ausschweifendes Leben

a good living

ein Leben im Wohlstand

we are rather fond of good living

wir leben ganz gerne [so] richtig gut

gracious living

ein vornehmer Lebensstil

loose living

ein lockerer Lebenswandel

country living

Landleben cinssiz <-s> kein pl

4. living pl:

the living (people)

die Lebenden pl

to be in the land of the living şairane

unter den Lebenden weilen edebi

II. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] SıFAT değişmz

1. living (alive):

living

lebend niteleyen

we didn't see a living soul on the streets

wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele

do you have any living grandparents?

hast du Großeltern, die noch leben?

are any of your grandparents living?

lebt von deinen Großeltern noch jemand?

living creatures

Lebewesen <-s, -> pl

2. living (exact):

to be the living image [or likeness] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the living embodiment of Jesus

die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein

3. living (still used):

living

lebendig

a living language

eine lebende Sprache

a living tradition

eine [noch heute] lebendige Tradition

ifade tarzları:

to be in [or within]living memory

[noch] in [lebendiger] Erinnerung sein

to be a living example of sth

lebendiges Besipiel für etw sein

to be [the] living proof that ...

der lebende Beweis dafür sein, dass ...

to scare the living daylights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

I. as·sist·ed ˈliv·ing ISIM

assisted living

betreutes Wohnen

II. as·sist·ed ˈliv·ing ISIM modifier

assisted living (facility, residence, services):

assisted living

mit Heimhilfe nach isim

clean-ˈliv·ing [ˌkli:nˈlɪvɪŋ] SıFAT değişmz

clean-living

von untadeligem Lebenswandel nach isim

ˈliv·ing con·di·tions ISIM

living conditions

Lebensbedingungen pl

ˈliv·ing quar·ters ISIM

living quarters

Wohnbereich eril <-[e]s, -e>

living quarters ASKERI

Quartier cinssiz <-s, -e>

the soldiers' living quarters

die Stube

ˈliv·ing roof ISIM

living roof → ecoroof

I. ˈeco·roof ISIM

ecoroof

Gründach cinssiz

ecoroof

begrüntes Dach

II. ˈeco·roof ISIM modifier

the ecoroof movement

die Bewegung der Dachbegrünung

ˈliv·ing room ISIM

living room

Wohnzimmer cinssiz <-s, ->

living room

CH a. Stube dişil

ˈliv·ing space ISIM no pl

living space (for personal accommodation)

Wohnraum eril <-(e)s, -räume-(e)s> kein pl

living space (for a nation)

Lebensraum eril <-(e)s, -räume>

liv·ing ˈwage ISIM no pl

living wage

Existenzminimum cinssiz <-s> kein pl

liv·ing ˈwill ISIM HUKUK

living will

≈ Patientenverfügung dişil

living standard, standard of living ISIM

living standard

Lebensstandard

living fossil ISIM

living fossil

„lebendes Fossil“

living system ISIM

living system

lebendes System

living thing ISIM

living thing

Lebewesen