ZERFALL - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Zer·fall <-(e)s, ohne pl -(e)s, Zerfälle> ISIM eril

1. Zerfall kein çoğul (das Auflösen):

Zerfall

disintegration no çoğul

Zerfall Fassade, Gebäude

decay

Zerfall Leiche, Holz

decomposition

2. Zerfall NÜKLFIZIK:

Zerfall

decay

3. Zerfall (das Auseinanderbrechen):

Zerfall

decline

Zerfall Land, Kultur

decline

Zerfall Land, Kultur

decay

Zerfall Land, Kultur

fall

zer·fal·len* FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. zerfallen (sich zersetzen):

zerfallen

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to decay

zerfallen Fassade, Gebäude

to fall into ruin

zerfallen Körper, Materie

to decompose

zerfallen Atom

to decay

zerfallen Gesundheit

to decline

2. zerfallen (auseinanderbrechen):

zerfallen Reich, Sitte

to decline

zerfallen Reich, Sitte

to fall

3. zerfallen:

zerfallen NÜKLFIZIK

to decay

zerfallen KIMYA

to decompose

in Ionen zerfallen

to dissociate to ions

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw -i hali zerfallen

to fall into sth

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen

to fall out with sb

İngilizce

Almanca

deterioration of morals

Zerfall eril <-(e)s> kein pl

deterioration of a building

Zerfall eril <-(e)s> kein pl

disintegration

Zerfall eril <-(e)s, Zerfälle>

erode away

zerfallen

breakup of an empire

Zerfall eril eines Imperiums [o. Reiches]

radioactive decay

Zerfall eril radioaktiven Materials

brain rot

≈ Hirnfäule dişil mecazi (der Zerfall des intellektuellen Zustands als Ergebnis von übermäßigem Konsum zu trivialer Online-Inhalte)

to come unglued (go wrong)

zerfallen

self-destruct materials

zerfallen

Klett Biyoloji Sözlüğü

decomposition

Zerfall

Präsens

ich	zerfalle
du	zerfällst
er/sie/es	zerfällt
wir	zerfallen
ihr	zerfallt
sie	zerfallen

Präteritum

ich	zerfiel
du	zerfielst
er/sie/es	zerfiel
wir	zerfielen
ihr	zerfielt
sie	zerfielen

Perfekt

ich	bin	zerfallen
du	bist	zerfallen
er/sie/es	ist	zerfallen
wir	sind	zerfallen
ihr	seid	zerfallen
sie	sind	zerfallen

Plusquamperfekt

ich	war	zerfallen
du	warst	zerfallen
er/sie/es	war	zerfallen
wir	waren	zerfallen
ihr	wart	zerfallen
sie	waren	zerfallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im letzten Jahrzehnt führten Nachfolgekämpfe zum Zerfall des nordindischen Sultanats.

de.wikipedia.org

Sie sind dem unaufhörlichen Zerfall und Wiederaufbau unterworfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerfall der Mogulherrschaft gruppierten sich die Musikerfamilien an den Zentren lokaler Fürstentümer.

de.wikipedia.org

Insbesondere eisenreiche Karbonate können dem Gestein bei ihrem Zerfall eine beige, rot- bis dunkelbraune Färbung verleihen.

de.wikipedia.org

Seit dem Zerfall des Ostblocks wurde der rote Stern in einigen Ländern aus dem öffentlichen Leben verbannt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Damit soll der Zerfall aggressiver Verbindungen und die Aufnahme von Elementen in das Metall bei der " Vergiftung " katalytischer Oberflächen verhindert werden.

www.dechema.de

It is aimed to prevent the disintegration of aggressive compounds and the up-take of elements into the metal due to this disintegration by catalytic poisoning of the material surface.

www.dechema.de

Vielen gilt das Werk als eine Art musikalischer Todesbote – zunächst weil Mahler ein Jahr nach der Vollendung starb, vor allem aber weil der Charakter der Symphonie von Momenten des Zerfalls und der Auflösung bestimmt wird.

www.digitalconcerthall.com

Many regard this work as a kind of musical harbinger of death – partly because Mahler died a year after its completion, but principally because the character of the symphony is determined by moments of disintegration and dissolution.

www.digitalconcerthall.com

So wird das Versprechen der Musik, dass eine Ewigkeit auf den Menschen wartet, in eine Wirklichkeit überführt, in der Zerfall und Innovation einander in rasender Dynamik umkreisen.

www.impulstanz.com

The music’s promise of an eternity awaiting man is transferred to a reality in which disintegration and innovation circle each other in a frantic dynamic.

www.impulstanz.com

Das mangelnde Interesse erklärt sich vor allem aus der Tendenz, den Zerfall der Sowjetunion primär als einen Prozess von oben zu deuten und entsprechend zu erforschen.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

The lack of interest is primarily due to the tendency to interpret and analyse the disintegration of the Soviet Union from a “top-down” perspective.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.

festival.shortfilm.com

His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.

festival.shortfilm.com