ABGESCHOTTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ab|schot·ten [ˈapʃɔtn̩] FIIL geçişli fiil

1. abschotten DENIZCILIK:

etw abschotten

to build in watertight doors and hatches

2. abschotten (isolieren):

jdn/etw abschotten

to cut sb/sth off

jdn/etw abschotten

to isolate sb/sth

der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet

the president was guarded by his bodyguards

sich -i hali abschotten

to cut oneself off

sich -i hali abschotten

to isolate oneself

die Mönche führen ein abgeschottetes Leben

the monks lead a secluded [or cloistered] life

İngilizce

Almanca

insular (with no contact)

abgeschottet mecazi

ethnically discreet

ethnisch abgeschottet

to be walled off mecazi

abgeschottet sein

Präsens

ich	schotte	ab
du	schottest	ab
er/sie/es	schottet	ab
wir	schotten	ab
ihr	schottet	ab
sie	schotten	ab

Präteritum

ich	schottete	ab
du	schottetest	ab
er/sie/es	schottete	ab
wir	schotteten	ab
ihr	schottetet	ab
sie	schotteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschottet
du	hast	abgeschottet
er/sie/es	hat	abgeschottet
wir	haben	abgeschottet
ihr	habt	abgeschottet
sie	haben	abgeschottet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschottet
du	hattest	abgeschottet
er/sie/es	hatte	abgeschottet
wir	hatten	abgeschottet
ihr	hattet	abgeschottet
sie	hatten	abgeschottet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Von der byzantinischen Malerei beeinflusst, blieb sie durch ihre Rand- oder Inselposition, zumal nach der Invasion der Araber 641, im Wesentlichen isoliert und abgeschottet.

de.wikipedia.org

Dieser Typus hat sich gegenüber heterogenen Handlungsantrieben – seien es göttliche Anregungen oder aus dem Unbewussten herrührende Triebe – abgeschottet, um als Täter der eigenen Taten aufzutreten.

de.wikipedia.org

Von der Außenwelt abgeschottet, erweiterte und vertiefte er seine Kenntnisse in der chinesischen Sprache und wandte sich besonders der Mandschusprache zu.

de.wikipedia.org

So kritisierte er, dass diese Bewegungen die Tendenz hätten, sich jeweils mit ihrem eigenen Projekt abzuschotten.

de.wikipedia.org

Demnach war das Heer nicht abgeschottet gegen Diskussionen oder Kritik, es setzte die Änderungen nur nicht um.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Porenbeton setzt im Brandfall weder Rauch noch sonstige Gase frei und schottet zudem Rauch und Hitze wirkungsvoll ab.

nachhaltigkeit.xella.com

In case of fire the autoclaved aerated concrete does not release either smoke nor other dangerous gases and cut off in addition the smoke and the heat effectively.

nachhaltigkeit.xella.com

Sich gegen die Außenwelt abzuschotten, ist heute im Kontext komplexer Wertschöpfungsketten kaum noch sinnvoll.

www.t-systems.de

Cutting yourself off from the outside world hardly makes sense today in the context of complex value chains.

www.t-systems.de

Es ist eine große Gefahr für Schulen, sich von der Außenwelt abzuschotten.

futurezone.at

It is very bad for schools when they cut themselves off from the outside world.

futurezone.at

Das bedeutet nicht unbedingt, dass sie sich von der Gesellschaft abschotten: Viele muslimische Jugendorganisationen suchen zum Beispiel gezielt das Gespräch und die Auseinandersetzung mit christlichen Jugendorganisationen.

www.goethe.de

That doesn’t necessarily mean they cut themselves off from society: many Muslim youth organisations, for example, deliberately seek dialogue and discussion with Christian youth organisations.

www.goethe.de

[ … ] denn er hatte sich für ein neues Leben entschieden. “ Er schottet sich fortan von der durch die Medien vermittelten „ Scheinwelt “ ab, indem er weder Zeitung liest oder Radio hört noch fernsieht:

www.litrix.de

From that moment on, he cuts himself off from the “ mock ” world propagated by the media and refuses to read the papers, listen to the radio or watch TV.

www.litrix.de