ABGESTOCHENES - Almanca-İngilizce çeviri

I. ab|ste·chen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. abstechen (schlachten):

ein Tier abstechen

to slit [or cut] an animal's throat

2. abstechen argo (erstechen):

jdn abstechen

to stab sb to death

3. abstechen BAHÇECILIK:

etw [mit etw -e hali] abstechen

to cut sth [with sth]

die Grasnarbe abstechen

to cut the turf

4. abstechen (abfließen lassen):

etw abstechen

to run off sth

einen Hochofen abstechen

to tap a furnace

II. ab|ste·chen kural dışı FIIL geçişsiz fiil (sich abheben, unterscheiden)

von jdm/etw abstechen gegen etw -i hali abstechen

to stand out from [or against] sb/sth

stark von jdm/etw abstechen

to be in [stark] contrast to sb/against sth

gegen den Hintergrund abstechen

to stand out against the background

wie ein abgestochenes Kalb glotzen argo

to look goggle-eyed at sth

Präsens

ich	steche	ab
du	stichst	ab
er/sie/es	sticht	ab
wir	stechen	ab
ihr	stecht	ab
sie	stechen	ab

Präteritum

ich	stach	ab
du	stachst	ab
er/sie/es	stach	ab
wir	stachen	ab
ihr	stacht	ab
sie	stachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestochen
du	hast	abgestochen
er/sie/es	hat	abgestochen
wir	haben	abgestochen
ihr	habt	abgestochen
sie	haben	abgestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestochen
du	hattest	abgestochen
er/sie/es	hatte	abgestochen
wir	hatten	abgestochen
ihr	hattet	abgestochen
sie	hatten	abgestochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Erst 2010 erregte ein Sensationsfund, ein Schöpfgefäß mit Kalb, großes öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch (SLMB) von 1999 besteht Adrio aus Muskelfleisch von Kalb und vom Schwein, Schweinespeck, Kalb­skopf oder Schwarten sowie Schweinsnetz.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Bei Kälbern führte die Gabe von Orthosilicat zur Vermehrung von Kollagen in Haut und Knorpel.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Noch bevor das Rex-Lith vollständig ausgehärtet ist, kann vorsichtig mit dem Stechbeitel der grobe Überstand abgestochen werden.

www.heinrichkoenig.de

Before the Rex-Lith compound has fully cured, coarse projectings can be carefully cut off with a chisel.

www.heinrichkoenig.de

Ein Fühler ermittelt den zu langen Zahn, stoppt den Transportvorgang des Sägeblattes und sticht den zu langen Zahn ab.

www.petschauer.de

Now the machine starts, automatically moving the saw forward until a feeler stops it at the first long tooth and cuts the tooth to length.

www.petschauer.de