ANSONSTEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

an·sons·ten [anˈzɔnstn̩] ZARF

1. ansonsten (im Übrigen):

ansonsten

otherwise

2. ansonsten ironik (sonst):

ansonsten hast du nichts zu kritisieren?

anything else to criticize? ironik

aber ansonsten geht's dir gut?

you're not serious!

aber ansonsten geht's dir gut?

you must be joking!

3. ansonsten (im anderen Fall):

ansonsten

otherwise

ansonsten (bedrohlicher)

else

İngilizce

Almanca

he scored a brilliant goal in an otherwise forgettable match

er schoss ein großartiges Tor in einem Spiel, das man ansonsten vergessen konnte

failing that

ansonsten

give her a book, or failing that, buy her something to wear

schenk ihr ein Buch, oder ansonsten, etwas zum Anziehen

otherwise

ansonsten

other than that ...

ansonsten ...

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Über Investmentfonds können auch Kleinanleger in Vermögensgegenstände und Märkte investieren, die ihnen ansonsten verschlossen blieben.

de.wikipedia.org

Aussenkehr liegt auf etwa im ansonsten ariden und unfruchtbaren Flussgebiet.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestraft der Kampfrichter nur den Fechter, der während der Runde eine niedrige Anzahl an Treffer hat.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist nur wenig über die Art bekannt.

de.wikipedia.org

Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

www.ronny-pannasch.de

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

www.ronny-pannasch.de

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

www.1000and1.de

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

www.1000and1.de

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

zoe-delay.de

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

zoe-delay.de

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Mit diesem Namen kann eine Art eindeutig bestimmt werden – auch, wenn die Gesprächspartner ansonsten unterschiedliche Sprachen sprechen oder der Trivialname mehrere Arten bezeichnen kann.

www.sharkproject.org

With these names, a species can be determined exactly, even when the participants in the discussion use different languages otherwise or if the trivial name may include several species.

www.sharkproject.org