ANSPRECHEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. an|spre·chen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. ansprechen (anreden):

jdn ansprechen

to speak to sb

2. ansprechen (betiteln):

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen

to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. ansprechen (erwähnen):

jdn auf etw -i hali ansprechen

to approach sb about sth

4. ansprechen (bitten):

jdn um etw -i hali ansprechen

to ask sb for sth

jdn um etw -i hali ansprechen

to request sth of sb resmî dil

5. ansprechen (meinen):

jdn ansprechen

to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen

this request concerns us all

fühlen Sie sich angesprochen?

do you feel that this applies to you?

fühlen Sie sich angesprochen? (in Stellenanzeige)

if you would like to be considered for this job, …

6. ansprechen (erwähnen):

etw ansprechen

to mention sth

7. ansprechen (gefallen):

jdn ansprechen

to appeal to sb

8. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen

to impress sb

II. an|spre·chen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. ansprechen TıP (reagieren):

auf etw -i hali ansprechen

to respond to sth

bei jdm ansprechen

to make an impression on sb

2. ansprechen TEKNIK (reagieren):

bei etw -e hali/auf etw -i hali ansprechen

to respond to sth

3. ansprechen (Anklang finden):

[bei jdm] ansprechen

to appeal to sb

[bei jdm] ansprechen

to make an impression [on sb]

sehr ansprechen

to make a strong impression

OpenDict maddesi

ansprechen FIIL

eine Tabelle ansprechen BILIŞIM

to activate a table

İngilizce

Almanca

to touch on sth

etw ansprechen

to accost sb

jdn ansprechen

to appeal to a large audience

ein breites Publikum ansprechen

will it have cross-generational appeal?

wird es alle Altersgruppen ansprechen?

address (in golf) SPOR

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) cinssiz

soliciting (prostitution)

Ansprechen cinssiz von Männern (durch Prostituierte)

to be unresponsive to medicine/treatment

auf Medikamente/eine Behandlung nicht ansprechen

to address sb

jdn ansprechen

to address oneself to sb

jdn ansprechen

to address sth issue

etw ansprechen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

appeal

ansprechen

Präsens

ich	spreche	an
du	sprichst	an
er/sie/es	spricht	an
wir	sprechen	an
ihr	sprecht	an
sie	sprechen	an

Präteritum

ich	sprach	an
du	sprachst	an
er/sie/es	sprach	an
wir	sprachen	an
ihr	spracht	an
sie	sprachen	an

Perfekt

ich	habe	angesprochen
du	hast	angesprochen
er/sie/es	hat	angesprochen
wir	haben	angesprochen
ihr	habt	angesprochen
sie	haben	angesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesprochen
du	hattest	angesprochen
er/sie/es	hatte	angesprochen
wir	hatten	angesprochen
ihr	hattet	angesprochen
sie	hatten	angesprochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Abend ab 20:15 Uhr soll vermehrt eine weibliche Zielgruppe angesprochen werden, aber auch Programm für die ganze Familie gesendet werden.

de.wikipedia.org

Der Unterschied liegt darin, dass bei ganzheitlichen alle Zielgruppen und alle Handlungsebenen angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sollten hauptsächlich auf emotionaler Ebene angesprochen werden.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen etwa wird der Leser direkt angesprochen, während sich an anderen Stellen die Erzählung in den Gedankengängen der Protagonisten verliert.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn Du meinst, mich erkannt zu haben, dann darfst Du mich gerne in einem ruhigen Augenblick drauf ansprechen oder es bitte für Dich behalten.

zoe-delay.de

If you think, to have recognized me, You can then speak to me like in a quiet moment on it or keep it back for you.

zoe-delay.de

Manche Elemente dieser Methoden kognitiven Überlebens erscheinen und wiederholen sich in Bedwyrs Arbeiten – sie sprechen uns auf sehr persönliche Art an, durch seine Stimme, seine Person und seine Erzählungen.

www.salzburger-kunstverein.at

Elements of these means of cognitive survival appear and re-appear in Bedwyr’s work, speaking to us in a very personal manner, through his voice, through his person, and through his story-telling.

www.salzburger-kunstverein.at

Bestellen Sie den neuen Katalog über unseren Katalogservice oder sprechen Sie Ihren Fachberater an.

www.gv-partner.de

Then order the new catalogue via our catalogue service or speak to your adviser.

www.gv-partner.de

Dann sprechen Sie uns bitte an, wir helfen Ihnen bei Dokumentation und Zollfragen gerne weiter.

www.elg.de

Then speak to us, we can help you with all you documentation and duty rebates.

www.elg.de

Wenn man den richtigen Kunden mit der richtigen Kampagne ansprechen möchte ist eine exakte Auswahl der Daten mehr als wichtig.

www.prodata.de

If you would like to speak to the right customers with the right campaign, an accurate selection of the data is more than important.

www.prodata.de