CONCERN - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

I. con·cern [kənˈsɜ:n, Amerİng -ˈsɜ:rn] ISIM

1. concern:

concern (interest)

Anliegen cinssiz <-s, ->

concern (interest)

Interesse cinssiz <-s, -n>

concern (preoccupation)

Sorge dişil <-, -n>

the company's sole concern is to ensure the safety of its employees

das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his concern to appear sophisticated amused everyone

sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major [or key]concern

Hauptanliegen cinssiz <-s, ->

2. concern (worry):

concern

Sorge dişil <-, -n>

concern about

Besorgnis dişil <-, -se> um +-i hali

concern for the safety of the two missing teenagers is growing

die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my concern is that you're not getting your work done

ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some concern that I would like to talk to you about

es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for concern

es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to concern

Besorgnis erregend sein

3. concern (business):

concern

Angelegenheit dişil <-, -en>

it's no concern of mine!

das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your concern

das geht dich nichts an

financial concerns

Finanzangelegenheiten

public concern

öffentliche Angelegenheit

4. concern (importance):

concern

Wichtigkeit dişil <->

concern

Bedeutung dişil <-> kein pl

to be of concern to sb

für jdn von Bedeutung sein

a question of common concern

eine Frage von allgemeinem Interesse

5. concern (relation):

concern

Beziehung dişil <-, -en>

do you have any concern with telecommunications?

haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. concern (share):

concern

Anteil eril <-(e)s, -e>

to have a concern in a business

an einem Geschäft beteiligt sein

7. concern TICART:

concern

Konzern eril <-s, -e>

concern

Unternehmen cinssiz <-s, ->

family concern

Familienunternehmen cinssiz <-s, ->

a going concern

ein florierendes Unternehmen

industrial concern

Industriekonzern eril <-s, -e>

8. concern küçümseyici konuşma diline özgü (gadget):

concern

Sache dişil <-, -n>

concern

Ding cinssiz <-(e)s, -er-(e)s, -e>

II. con·cern [kənˈsɜ:n, Amerİng -ˈsɜ:rn] FIIL geçişli fiil

1. concern (apply to):

to concern sb

jdn angehen [o. betreffen]

to concern sb (affect)

jdn betreffen

as far as I'm concerned

was mich anbelangt [o. betrifft]

2. concern (be sb's business):

to concern sb

jdn angehen

to whom it may concern (certificate)

Bescheinigung <-, -en>

to whom it may concern (reference)

Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. concern (take an interest in):

to concern oneself with sth

sich -i hali mit etw -e hali befassen

you don't need to concern yourself with this matter

Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. concern (be about):

to concern sb/sth

von jdm/etw -e hali handeln

to be concerned with sth

von etw -e hali handeln

to be concerned with sth

etw [thematisch] behandeln

5. concern (worry):

to concern sb

jdn beunruhigen

to concern oneself

sich -e hali Sorgen machen

Almanca

İngilizce

Besorgtheit

concern

jds Besorgtheit um jdn/etw

sb's concern about [or for] sb/sth

Rüstungsunternehmen

armaments concern

Unterhaltungskonzern

entertainment concern

Familienbetrieb

family concern [or business]

Hauptanliegen

main [or principal] concern

Industriekonzern

industrial concern [or combine]

Nahrungsmittelkonzern

food concern [or group]

Teilwertabschreibung

write-down to going-concern value

Fortführungsinvestition

going concern investment

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

going concern ISIM PAZREKBT

going concern

fortführendes Unternehmen cinssiz

going concern

gutgehendes Unternehmen cinssiz

going concern

rentables Unternehmen cinssiz

concern regarding deflation ISIM MALI PIYASALAR

concern regarding deflation

Deflationssorge dişil

going-concern value ISIM VERGI TERIMI

going-concern value

Teilwert eril

Almanca

İngilizce

Teilwert

going-concern value

Deflationssorge

concern regarding deflation

Teilwertabschreibung

write-off to the lower going-concern value

Unternehmensfortführung

continuation of the business as a going concern

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

industrial concern [ɪnˌdʌstriəlkənˈsɜːn] ISIM

industrial concern

Industrieunternehmen

Klett Biyoloji Sözlüğü

concern ISIM

concern

Bedenken

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

One of his prime vehicles was the single print marketed independently of an album.

en.wikipedia.org

Wavelengths are used on each link independently of each other's.

en.wikipedia.org

The band continued to record independently from 1982 to 1984.

en.wikipedia.org

Fire pots appear to have been developed independently and at different times in many locations.

en.wikipedia.org

So also are the ability to think independently and take the initiative.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

One of our main concerns is to get private sector businesses involved in Sport for Development in future and to promote shared interests.

www.giz.de

Es ist uns ein zentrales Anliegen, auch in Zukunft privatwirtschaftliche Unternehmen für Aktivitäten zu „Sport für Entwicklung“ zu gewinnen und gemeinsame Interessen zu fördern.

www.giz.de

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains. Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

www.giz.de

„Wir wollen dazu beitragen, dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen.“ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen, die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen.

www.giz.de

Their main concern is to be recognized as workers and to enjoy worker benefits, such as minimum wages, regular payments, paid vacation and sick leave, and due procedures for probation and dismissal.

www.giz.de

Das wichtigste Anliegen von Hausangestellten besteht in der Anerkennung als Arbeitnehmer und in der Zuerkennung der damit verbundenen Ansprüche in Bezug auf Mindestlohn, regelmäßige Bezahlung, bezahlten Urlaub, Beurlaubung wegen Krankheit, Probezeitregelungen und Kündigungsschutz.

www.giz.de

The experienced trainer at the School of Management of the University of Technology Munich, who has just been assigned junior professor at the LMU, stated that leadership begins with self-reflection – about strengths and weaknesses, aims and expectations, values, standards and concerns.

www.cui.uni-hamburg.de

Führung, so die erfahrene Trainerin an der School of Management der Technischen Universität München und frisch ernannte Juniorprofessorin an der LMU, beginne mit Selbstreflexion – über Stärken und Schwächen, Ziele und Erwartungen, Werte, Standards und Anliegen.

www.cui.uni-hamburg.de

Organized by the team of documenta 14, and led by Artistic Director Adam Szymczyk, the symposium presented key members of the next documenta organization, as well as discussed essential ideas and thematic concerns of the exhibition project as a whole, scheduled to take place in 2017.

universes-in-universe.org

Bei der vom Künstlerischen Leiter Adam Szymczyk und seinem Team organisierten Veranstaltung wurden erste wichtige Mitglieder der organisatorischen Struktur der kommenden documenta vorgestellt und wesentliche Ideen sowie thematische Anliegen der 2017 stattfindenden Ausstellung diskutiert.

universes-in-universe.org