AUSSCHREIBEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

aus|schrei·ben FIIL geçişli fiil kural dışı

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth ayrılabilir

seinen Namen ausschreiben

to write out ayrılabilir one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out ayrılabilir sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form ayrılabilir

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

Brit a. to go to the country

ein Projekt ausschreiben

to invite bids for a project

İngilizce

Almanca

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

to invite applications

Stellen ausschreiben

to invite a bid

ein Angebot ausschreiben

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to go to the country Brit POLITIKA

Neuwahlen ausschreiben

to make out ⇆ sth

etw ausschreiben

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Name des Aquariums basiert auf einem alten okinawaischen Dialekt und wurde in einer landesweiten Umfrage ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Ermäßigung wurde ihm vom Rat der Stadt nicht gewährt und die Mühle zur Pacht oder zum Kauf ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Auftrag war in 4 Abschnitte zerteilt, die jeweils einzeln ausgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese Prüfung war wie die Abschlussprüfung als Springprüfung mit einmalig möglichen Stechen ausgeschrieben, im Normalumlauf spielte Zeit jedoch nur im Bezug auf Zeitstrafpunkte eine Rolle.

de.wikipedia.org

2009 wurde ein Architekturwettbewerb für den Erweiterungsbau Bau 8 ausgeschrieben.

de.wikipedia.org