DÄMMERT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. däm·mern [ˈdɛmɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. dämmern yüksek ifade tarzı:

dämmern Tag, Morgen

to dawn

dämmern Tag, Morgen

to break edebi

dämmern Abend

to approach

2. dämmern mecazi konuşma diline özgü (begreifen):

jdm dämmern

to [gradually] dawn on sb

ein Verdacht dämmerte mir

a suspicion arose [with]in me

3. dämmern (im Dämmerzustand sein):

vor sich -i hali hin dämmern

to vegetate

vor sich -i hali hin dämmern (dösen)

to doze

II. däm·mern [ˈdɛmɐn] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

es dämmert (morgens)

dawn is breaking

es dämmert (abends)

dusk is falling

[na,] dämmert es [dir] jetzt? mecazi konuşma diline özgü

now is it dawning on you?

es dämmert ein

dusk is falling

der Morgen dämmert [o. bricht an] [o. yüksek ifade tarzı graut]

dawn [or day] is breaking

İngilizce

Almanca

dusk is falling

es dämmert

to be borne in on/upon sb

jdm dämmern

drowse

dämmern

dawn mecazi age, era, year

[herauf]dämmern

dawn

dämmern

Präsens

ich	dämmere
du	dämmerst
er/sie/es	dämmert
wir	dämmern
ihr	dämmert
sie	dämmern

Präteritum

ich	dämmerte
du	dämmertest
er/sie/es	dämmerte
wir	dämmerten
ihr	dämmertet
sie	dämmerten

Perfekt

ich	habe	gedämmert
du	hast	gedämmert
er/sie/es	hat	gedämmert
wir	haben	gedämmert
ihr	habt	gedämmert
sie	haben	gedämmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedämmert
du	hattest	gedämmert
er/sie/es	hatte	gedämmert
wir	hatten	gedämmert
ihr	hattet	gedämmert
sie	hatten	gedämmert

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als ich die Stimme am anderen Ende der Leitung höre, dämmert es mir langsam und ich muss mir auf die Zunge beißen, um nicht schon während des Gesprächs laut loszulachen.

www.sip-scootershop.com

Once I hear the voice on the other end of the line, it slowly starts to dawn on me and I have to bite my tongue not to start laughing out loudly during the call.

www.sip-scootershop.com

Spätestens gestern, als Merkel vor einem Scheitern des Euros warnte, hätte es dem Allerletzten dämmern müssen, dass die Gemeinschaftswährung so einfach nicht aufgegeben werden wird.

editor.zeitgeist-online.de

No later than yesterday, when Merkel warned of a collapse of the euro , it would have had to dawn on the very last, that the common currency will be so easy not abandoned.

editor.zeitgeist-online.de

Als wir dort beim Mittagessen saßen, dämmerte mir plötzlich, dass wir ja ganz in der Nähe von Talamone waren, einem verträumten kleinen Hafenstädtchen an der toskanischen Küste.

www.trustandtravel.com

It suddenly dawned on me, as we were having lunch, that we were close to Talamone, a tiny harbour town on the Tuscan coastline.

www.trustandtravel.com

Seine Freunde wissen dies, und langsam dämmert ihnen, warum Sepideh Elly überhaupt eingeladen hat.

www.artfilm.ch

His friends are aware of his desire and it gradually dawns on them that this is why Sepideh has asked Elly to accompany them on their trip.

www.artfilm.ch

Als er gerade im Begriff war, den zwölften Mann einer Gruppe gescheiterter Assassinen en passant von einem hohen Balkon zu stürzen, dämmerte ihm, wie gänzlich einfallslos die Angriffe auf sein Leben geworden waren.

www.dota2.com

As he casually tossed the twelfth of a string of would-be killers from a high balcony, it dawned on him how utterly unimaginative the attempts on his life had become.

www.dota2.com