DAWNING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. dawn [dɔ:n, Amerİng esp dɑ:n] ISIM

1. dawn no pl (daybreak):

dawn

[Morgen]dämmerung dişil

dawn

Morgenröte dişil <-, -n> edebi

at [the break of] dawn

bei Tagesanbruch

at [the break of] dawn

im Morgengrauen

[from] dawn to dusk

von morgens bis abends

dawn breaks

der Tag bricht an

2. dawn mecazi (beginning):

dawn of an era, a period

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

dawn of an era, a period

Beginn eril <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, Amerİng esp dɑ:n] FIIL geçişsiz fiil

1. dawn (start):

dawn day

anbrechen

dawn mecazi age, era, year

anbrechen yüksek ifade tarzı

dawn mecazi age, era, year

[herauf]dämmern

the day was just dawning as the ship landed

es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age dawned with the invention of the steam engine

mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn

bewusst werden konuşma diline özgü

dawn

dämmern

it suddenly dawned on me that ...

auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...

dawn ˈcho·rus ISIM esp Brit, Aus

dawn chorus

Morgenkonzert cinssiz der Vögel

ˈdawn raid ISIM

1. dawn raid esp Brit, Aus (surprise morning attack):

dawn raid

Razzia dişil im Morgengrauen

2. dawn raid Brit BORSA:

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

OpenDict maddesi

dawn ISIM

from dawn to dusk mecazi

von früh bis spät

OpenDict maddesi

dawn FIIL

and then it dawned on me that ...

und dann dämmerte es mir, dass ... konuşma diline özgü

the ill-fated expedition left at dawn

die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

Almanca

İngilizce

dämmern Tag, Morgen

to dawn

jdm dämmern

to [gradually] dawn on sb

es dämmert (morgens)

dawn is breaking

[na,] dämmert es [dir] jetzt? mecazi konuşma diline özgü

now is it dawning on you?

Morgengrauen

dawn

im/beim Morgengrauen

at the crack of dawn [or first light]

Dämmerung (Morgendämmerung)

dawn

in der [o. bei] Dämmerung

at dawn/dusk

vor Tau und Tag yüksek ifade tarzı

at the crack of dawn

Present

I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past

I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect

I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect

I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Costumes were fantastic, filled with pomposity or humbleness, suited to the characters dawning them.

thelinknewspaper.ca

But first, a trigger warning: this is not the dawning of the Age of Aquarius.

www.vanityfair.com

This dawning awareness of interconnectivity and biosphere embeddedness is already giving birth to a new dream of "quality of life," especially among the youth of the world.

www.huffingtonpost.com

This has been the case from the dawning of modern commerce to the present day, although there have been periods where one or the other school had gained temporary ascendency.

en.wikipedia.org

This is the dawning of the Age of Aquarius.

www.npr.org