PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

dif·fe·rie·ren* [dɪfəˈri:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı (sich unterscheiden)

differieren [in etw -e hali]

to differ [in sth]

um etw -i hali differieren

to differ by sth

sug·ge·rie·ren* [zʊgeˈri:rən] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

[jdm] etw suggerieren

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw suggerieren

to put sth into sb's mind

ein|sug·ge·rie·ren* FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

jdm etw einsuggerieren

to suggest sth to sb

jdm etw einsuggerieren

to persuade sb of sth

jdm einsuggerieren, dass ...

to suggest to [or persuade] sb that ...

ge·rie·ren [geˈri:rən] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali als jd/etw gerieren

to show oneself to be sb/sth

I. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] FIIL dönüşlü fiil

1. regenerieren yüksek ifade tarzı (sich erneuern):

sich -i hali regenerieren

to renew one's strength

sich -i hali regenerieren

to recuperate

2. regenerieren BIYOL (sich neu bilden):

sich -i hali regenerieren

to regenerate

II. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] FIIL geçişli fiil TEKNIK

etw regenerieren

to reclaim [or recover] sth

I. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] FIIL geçişsiz fiil (annoncieren)

[in etw -e hali] inserieren

to advertise [in sth]

sie inserierte in der Tageszeitung

she placed an advert in the newspaper

II. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] FIIL geçişli fiil (etw annoncieren)

etw [in etw -e hali] inserieren

to advertise sth [in sth]

inseriere doch mal dein Auto in der Zeitung!

why don't you advertise your car in the newspaper!

I. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] FIIL geçişli fiil TıP

jdn operieren

to operate on sb

jdn an etw -e hali operieren

to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden

I have already had two prostate operations

operiert werden

to be operated on

etw operieren

to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden

the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

sich -e hali etw operieren lassen

to have sth operated on

sich -i hali [an etw -e hali] operieren lassen

to have an operation [on sth]

II. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. operieren TıP:

operieren

to operate

operieren

to do an/the operation

an jdm operieren

to operate on sb

2. operieren ASKERI:

operieren

to operate

3. operieren yüksek ifade tarzı (vorgehen):

operieren

to operate

operieren

to act

vorsichtig operieren

to proceed cautiously

of·fe·rie·ren* [ɔfeˈri:rən] FIIL geçişli fiil resmî dil

1. offerieren (zum Verkauf anbieten):

[jdm] etw offerieren

to offer [sb] sth

2. offerieren (kredenzen):

jdm etw offerieren yüksek ifade tarzı

to offer sb sth

re·fe·rie·ren* [refeˈri:rən] FIIL geçişsiz fiil

[über jdn/etw] referieren

to present a paper/give a talk/report [on sb/sth]

OpenDict maddesi

anmoderieren FIIL

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

generieren FIIL geçişli fiil YATFINANS

generieren (hervorbringen)

generate

einfrieren FIIL geçişli fiil PAZREKBT

einfrieren

freeze

honorieren FIIL geçişli fiil INSANKYNK

honorieren

reward

Einfrieren der Preise ISIM cinssiz PAZREKBT

Einfrieren der Preise

price freeze

Präsens

ich	differiere
du	differierst
er/sie/es	differiert
wir	differieren
ihr	differiert
sie	differieren

Präteritum

ich	differierte
du	differiertest
er/sie/es	differierte
wir	differierten
ihr	differiertet
sie	differierten

Perfekt

ich	habe	differiert
du	hast	differiert
er/sie/es	hat	differiert
wir	haben	differiert
ihr	habt	differiert
sie	haben	differiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differiert
du	hattest	differiert
er/sie/es	hatte	differiert
wir	hatten	differiert
ihr	hattet	differiert
sie	hatten	differiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die auf oder kurz unterhalb des Schlundes der Kronröhre inserierten Staubfäden sind kurz und die Staubbeutel überragen teilweise oder ganz die Kronröhre.

de.wikipedia.org

Die kurzen Staubfäden sind im geweiteten Bereich der Kronröhre inseriert.

de.wikipedia.org

Die nahe der Basis der Kronröhre inserierten Staubfäden weisen eine Länge von etwa 6 mm auf.

de.wikipedia.org

Es ist ein Kreis mit fünf fertilen Staubblättern vorhanden; sie sind in der Kronröhre inseriert und überragen die Kronröhre nicht oder höchstens etwas.

de.wikipedia.org

Die an der Basis der Kronröhre inserierten fünf bis zwölf Staubfäden sind 0,7 bis 1 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org