DRINGEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. drin·gend [ˈdrɪŋənt] SıFAT

1. dringend (schnell erforderlich):

dringend

urgent

dringend

pressing

etw dringend machen konuşma diline özgü

to make sth a priority

ein dringender Fall/eine dringende Operation TıP

an emergency

2. dringend (nachdrücklich, zwingend):

dringend

strong

dringender Aufruf/dringende Bitte

urgent call/request

dringende Gründe

compelling reasons

dringende Warnung

dire warning

II. drin·gend [ˈdrɪŋənt] ZARF

1. dringend (schnellstens):

dringend

urgently

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

strongly

3. dringend (unbedingt):

dringend

absolutely

ich muss dich dringend sehen

I really need to [or must] see you

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] FIIL geçişsiz fiil

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw -i hali/in etw -i hali dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw -i hali dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw -i hali/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw -i hali dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw -e hali] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

dringend notwendig (Änderung, Schritt) niteleyen

absolutely essential

etw ist dringend notwendig (wird benötigt)

sth is urgently needed

es ist dringend notwendig, etw zu tun

there is an urgent need to do sth

dringend benötigen

to be in urgent need of sth

İngilizce

Almanca

urgently necessary

dringend notwendig

pressing issue, matter, bills, engagements

dringend

to be gagging for sth argo drink, cigarette

etw -i hali dringend brauchen konuşma diline özgü

urgently

dringend

help is urgently needed

es wird dringend Hilfe benötigt

crying

dringend

there's a crying need for a better education system

eine Verbesserung des Bildungssystems ist dringend erforderlich

urgent action, request

dringend

to be in urgent need of medical attention

dringend ärztliche Hilfe benötigen

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aufgrund der Überalterung des im Ostasiengeschwader eingesetzten Schiffsmaterials war eine Entsendung neuer Einheiten auf die ostasiatische Station dringend notwendig.

de.wikipedia.org

1942 rettete er 200 von ihnen vor der Deportation in Vernichtungslager unter dem Vorwand, er benötige sie dringend für einen kriegswichtigen Auftrag.

de.wikipedia.org

Manche Augenärzte raten dringend von derartigen Eingriffen ab, da Komplikationen in Form von Augenreizungen, Blutungen bis hin zur Narbenbildung auftreten können.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Die mittlerweile dringend notwendige Renovierung des Gotteshauses konnte 1962/1963 erfolgen.

de.wikipedia.org