FACHE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

x-fa·che(s) ISIM cinssiz kein çoğul, çekimli wie sıfat konuşma diline özgü

x-fache(s)

n times more

in einer anderen Firma könnte ich das x-fache verdienen

I could earn n times as much in another company

um das x-fache [o. ein x-faches] größer/schneller/weiter sein

to be n times as big/fast/far away

an|fa·chen FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

1. anfachen kelimesi kelimesine:

ein Feuer anfachen

to blow on a fire

2. anfachen mecazi:

etw anfachen

to fan the flames of sth

jds Leidenschaft anfachen

to fan the flames of sb's desire

I. x-fach [ˈɪksfax] SıFAT konuşma diline özgü

x-fach

umpteen konuşma diline özgü

zum x-fachen Mal

for the umpteenth time

die x-fache Menge MATEMATIK

n times the amount

II. x-fach [ˈɪksfax] ZARF konuşma diline özgü

x-fach

umpteen times

Fach <-[e]s, Fächer> [fax, çoğul fɛçɐ] ISIM cinssiz

1. Fach (Unterteilung):

Fach Tasche, Brieftasche, Portemonnaie

pocket

Fach Schrank, Regal

shelf

Fach (Ablegefach)

pigeonhole

Fach Automat

drawer

2. Fach (Wissens-, Sachgebiet):

Fach

subject

vom Fach sein

to be a specialist

sein Fach verstehen

to understand one's subject

sein Fach verstehen

to know one's stuff [or Brit onions] konuşma diline özgü

das ist nicht mein Fach/ich bin nicht vom Fach

that's not my line

OpenDict maddesi

anfachen FIIL

einen Streit weiter anfachen

to [further] inflame an argument

ein [Schul]fach abwählen

to drop [or ayrılabilir give up] a subject

MINT-Fach

STEM subject

die Abbildung auf der nächsten Seite ist 25-fach vergrößert

the picture on the next page has been enlarged twenty-five times

İngilizce

Almanca

to fan fire/flames

ein Feuer/Flammen anfachen yüksek ifade tarzı

correspondence tray

Fach cinssiz für eingehende Post

Präsens

ich	fache	an
du	fachst	an
er/sie/es	facht	an
wir	fachen	an
ihr	facht	an
sie	fachen	an

Präteritum

ich	fachte	an
du	fachtest	an
er/sie/es	fachte	an
wir	fachten	an
ihr	fachtet	an
sie	fachten	an

Perfekt

ich	habe	angefacht
du	hast	angefacht
er/sie/es	hat	angefacht
wir	haben	angefacht
ihr	habt	angefacht
sie	haben	angefacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefacht
du	hattest	angefacht
er/sie/es	hatte	angefacht
wir	hatten	angefacht
ihr	hattet	angefacht
sie	hatten	angefacht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

So wurde beispielsweise das Gehäuse vergrößert, um das Handheld wertiger erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Den Anbau an die Kapellen, der bisher Wohnung für den Kirchendiener war, wurde vergrößert und aufgestockt.

de.wikipedia.org

Die kleinen weißen, im Haar dicht verfilzten Polarfüchse werden durch das sogenannte Galonieren vergrößert und im Haarkleid aufgelockert.

de.wikipedia.org

1987 wurden auch die Wasserfassung erneuert und der Ausgleichsstollen sowie die Druckleitung vergrößert und neu trassiert.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtreife sind sie weder schwärzlich verfärbt noch vergrößert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf den Böden und an den Innenwänden eines jeden Fachs kleben Fotos des Künstlers, der die Bewegungen von Betrachtern imitiert, die sich dabei verrenken, ebendiese Fotos an diesem Ort anzuschauen.

universes-in-universe.org

On the floors and interior walls of each shelf, he affixed photos of himself that show him imitating the awkward postures viewers have to take to see precisely these photos on the shelves.

universes-in-universe.org

Die Preise für ein Fach liegen zwischen 2 Euro für einen Kleiderbügel bis zu 10 Euro für ein großes Fach pro Woche.

www.7tm.at

Prices for one shelf range between 2 Euro for a clothes hanger up to 10 Euro for a large shelf per week.

www.7tm.at

Eurosystem-Pult MCD 2000 mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Halter für All-in-One PC, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik

www.maha.de

Eurosystem desk MCD 2000 with shelf for printer, screen pedestal, pull-out shelf for keyboard and PC wheel mouse and space to deposit things, holder for All-in-One PC, electric equipment and measurement and control technology

www.maha.de

Eurosystem-Pult MCD 2000 mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Halter für All-in-One PC, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik

www.maha.de

Eurosystem desk MCD 2000 with shelf for printer, pull-out shelf for keyboard and PC wheel mouse and space to deposit things, holder for 'All-in-One PC', electric equipment and measurement and control technology

www.maha.de

Eurosystem-Pult mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Fach für Computer, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik

www.maha.de

Eurosystem desk with shelf for printer, screen pedestal, pull-out shelf for keyboard and PC wheel mouse and space to deposit things, shelf for computer, electric equipment and measurement and control technology

www.maha.de