FEINMACHEN - Almanca-İngilizce çeviri

fein|ma·chen FIIL dönüşlü fiil

feinmachen → fein

I. fein <feiner, am feinsten> [fain] SıFAT

1. fein:

fein (nicht grob)

fine

fein (zart)

delicate

feines Haar

fine hair

2. fein (vornehm):

fein

distinguished

feine Dame/feiner Herr

a distinguished lady/gentleman

feiner Pinkel küçümseyici konuşma diline özgü

a person who gives himself airs Brit

sich -e hali für etw -i hali zu fein sein

sth is beneath one

3. fein (von hoher Qualität):

fein

exquisite

fein

excellent

fein

choice

das Feinste vom Feinen

the best [of the best]

das Feinste vom Feinen

the crème de la crème

vom Feinsten

of the highest quality

4. fein (rein):

fein

pure

aus feinem Gold/Silber

made out of pure gold/silver

5. fein konuşma diline özgü (anständig):

fein

decent

fein ironik

fine ironik

du bist mir ja ein feiner Freund!

you're a fine friend! ironik

6. fein (scharf, feinsinnig):

fein

keen

fein

acute

fein

sensitive

ein feines Gehör haben

to have an acute sense of hearing

eine feine Nase haben

to have a very keen [or acute] sense of smell

7. fein (dezent):

fein

delicate

feiner Humor

delicate sense of humour [or Amerİng -or]

feine Ironie

subtle irony

8. fein konuşma diline özgü (erfreulich):

fein

fine

fein

super

fein

perfect

fein

great

fein!

great!

fein, dass ...

it's great that ...

ifade tarzları:

fein heraus [o. raus] sein konuşma diline özgü

to be in a nice position

II. fein <feiner, am feinsten> [fain] ZARF

1. fein vor sıfat, zarf çocuk dili (hübsch):

fein

nice and ...

fein

just çocuk dili

seid fein artig!

just be good now!

2. fein (genau):

fein

fine

fein

precise

fein säuberlich

accurate

3. fein (zart, klein):

fein

finely

fein gemahlen

fine-ground

fein gemahlen

finely ground

4. fein (elegant):

sich -i hali fein machen

to dress up

Präsens

ich	mache	mich	fein
du	machst	dich	fein
er/sie/es	macht	sich	fein
wir	machen	uns	fein
ihr	macht	euch	fein
sie	machen	sich	fein

Präteritum

ich	machte	mich	fein
du	machtest	dich	fein
er/sie/es	machte	sich	fein
wir	machten	uns	fein
ihr	machtet	euch	fein
sie	machten	sich	fein

Perfekt

ich	habe	mich	feingemacht
du	hast	dich	feingemacht
er/sie/es	hat	sich	feingemacht
wir	haben	uns	feingemacht
ihr	habt	euch	feingemacht
sie	haben	sich	feingemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	feingemacht
du	hattest	dich	feingemacht
er/sie/es	hatte	sich	feingemacht
wir	hatten	uns	feingemacht
ihr	hattet	euch	feingemacht
sie	hatten	sich	feingemacht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Stil der feinen Arabesken und grottesche wurde weltweit bekannt.

de.wikipedia.org

Die Innenwand des Epiphallus weist eine fein quergerunzelte Längsstruktur auf.

de.wikipedia.org

Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich hergestellt wurden Anzugstoffe aus feinem Streichgarn, dominierend war dabei „marengo Meltons“.

de.wikipedia.org

Die Oberseite war hell zimtfarben bis ocker-sandfarben und am Rücken mit feinen dunklen Linien meliert.

de.wikipedia.org