GEBRÜTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

brü·ten [ˈbry:tn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. brüten (über den Eiern sitzen):

brüten

to brood

brüten (von Hühnern a.)

to sit

2. brüten (lasten):

[über etw -e hali] brüten

to hang heavily [over sth]

3. brüten (grübeln):

[über etw -e hali] brüten

to brood [over sth]

ifade tarzları:

brütend heiß konuşma diline özgü

boiling [hot] konuşma diline özgü

worüber hast du so lange gebrütet?

what have you been pondering about for so long?

das Problem, worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst

the problem I was brooding about for so long has been solved

darüber brüten/sitzen/wachen

to brood/sit/watch over it/that/them

İngilizce

Almanca

incubation

[Be]brüten cinssiz

to brood on [or over] sth

über etw -e hali brüten

brood

brüten

to pore over sth

über etw -e hali brüten

to incubate an egg (keep warm)

ein Ei [be]brüten

breed birds

brüten

sit

brüten

Präsens

ich	brüte
du	brütest
er/sie/es	brütet
wir	brüten
ihr	brütet
sie	brüten

Präteritum

ich	brütete
du	brütetest
er/sie/es	brütete
wir	brüteten
ihr	brütetet
sie	brüteten

Perfekt

ich	habe	gebrütet
du	hast	gebrütet
er/sie/es	hat	gebrütet
wir	haben	gebrütet
ihr	habt	gebrütet
sie	haben	gebrütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrütet
du	hattest	gebrütet
er/sie/es	hatte	gebrütet
wir	hatten	gebrütet
ihr	hattet	gebrütet
sie	hatten	gebrütet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Besonders an den steilen und teilweise bizarren Uferklippen (hier sind gerade eine Felsnadel und ein im Meer gelegener Torbogen zu nennen) brüten zahlreiche Seevögel.

de.wikipedia.org

Während der Rüppellwürger offenbar regelmäßig zumindest zweimal im Jahr brütet, sind vom Weißscheitelwürger keine Mehrfachbruten bekannt.

de.wikipedia.org

Es findet eine Jahresbrut statt, wobei manche Paare in Jahren mit schlechten Ernährungsbedingungen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Bei den Arten, die bei der Brutpflege beobachtet wurden, wechseln sich die Paarpartner beim Brüten ab.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

" Karin, wir haben was zu feiern ", ruft er ins Obergeschoss, wo seine Frau über einem 3D-Entwurf für ein Bürogebäude brütet.

www.siemens.com

" Karin, we have something to celebrate, " he calls upstairs, where his wife is brooding over a 3D design for an office building.

www.siemens.com

Eine Attraktion ist der Lummenfelsen, auf dem Tausende von Seevögeln brüten.

www.eu2007.de

Another attraction is the Lummen cliff, on which thousands of sea birds brood.

www.eu2007.de

Doch wir alle sind optimistisch, dass in Kürze eine passende Störchin einfliegt und eine erfolgreich gebrütet wird.

www.storchennest.de

Yet, we are all optimistic that in a short time the fitting female stork will arrive and a successful brood will develop.

www.storchennest.de

Wenn ein sehr großer Schamane ausschlüpfen soll, brütet er drei Jahre, wenn ein kleiner, ein Jahr.

www.kondor.de

A great shaman needs three years of brooding time, a lesser only one year.

www.kondor.de

Rainbow Dash brütet auf einer dunklen Gewitterwolke vor sich hin, und fragt sich, warum die anderen Ponys sie nicht mehr mögen und warum sie allein gelassen wird.

de.mlp.wikia.com

Rainbow goes off to brood on a thundercloud, wondering why the folk doesn't like her anymore and why she's all alone.

de.mlp.wikia.com