LANGE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

lan·ge [ˈlaŋə] ZARF

lange → lang

Län·ge <-, -n> [ˈlɛŋə] ISIM dişil

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

length

in die Länge wachsen

to shoot up

auf eine Länge von ...

for ...

die Autobahn war auf eine Länge von 45 Kilometern blockiert

the motorway was blocked for 45 kilometres

der Länge nach

lengthways

der Länge nach

lengthwise

die Frau fiel der Länge nach hin

the woman fell flat on her face

das Regal stürzte der Länge nach zu Boden

the shelf fell flat on the floor

von bestimmter Länge

of a certain length

ich benötige Pfähle von drei Metern Länge

I need posts three metres in length

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

Länge

length

Länge

duration

in voller Länge

in its entirety

etw in die Länge ziehen

to drag out sth ayrılabilir

er zog das Gespräch in die Länge

he dragged the conversation out

sich -i hali in die Länge ziehen

to drag on

die Verhandlungen zogen sich in die Länge

the negotiations dragged on

3. Länge konuşma diline özgü (Größe):

Länge

height

was hast du eigentlich für eine Länge?

how tall are you?

4. Länge SPOR (Strecke einer Bootslänge):

Länge

length

5. Länge FILM, EDEBYT, MEDYA (langatmige Stelle):

Länge

long-drawn-out passage [or scene]

6. Länge (Abstand vom Nullmeridian):

Länge

longitude

die Insel liegt 38° östlicher Länge

the longitudinal position of the island is 38° east

7. Länge şairane (lange Silbe):

Länge

long syllable

I. lan·gen [ˈlaŋən] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw -e hali/über etw -i hali langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw -e hali] an etw -i hali langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw -e hali] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen yöresel (auskommen):

mit etw -e hali langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen kişissiz eylem konuşma diline özgü:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

ifade tarzları:

jdm eine langen konuşma diline özgü

to give sb a clip round the ear [or Amerİng on the ears]

I. lang <länger, längste> [laŋ] SıFAT

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang konuşma diline özgü (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ZARF

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. yüksek ifade tarzı des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. yüksek ifade tarzı des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] yüksek ifade tarzı

long-cherished resmî dil

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen argo

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang konuşma diline özgü (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

ifade tarzları:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ironik

you can whistle for it ironik

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut atasöz

the wait is worth it

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang

for a while [or a time]

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend SıFAT

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

lang ge·hegt, lang·ge·hegt SıFAT yüksek ifade tarzı

lang gehegt

long-cherished resmî dil

lang·er·sehnt, lang er·sehnt SıFAT

langersehnt

long-hoped-for

langersehnt

long-desired

langersehnt

longed-for

OpenDict maddesi

lang SıFAT

so lange können wir ja noch ...

in the meantime we could ...

OpenDict maddesi

lang SıFAT

vor langer Zeit

a long time ago

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

longitude

(geographische) Länge

Klett Biyoloji Sözlüğü

long flagellum

lange Geißel

long hydrocarbon “tail”

lange Kohlenwasserstoffkette

long generation time

lange Generationszeit

RFLP (restriction fragment length polymorphism)

RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Blütezeit ist lang anhaltend.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Korkeiche wird er von einem bleibenden Oberflächenperiderm ständig nachgebildet, das heißt, das Korkbildungsgewebe produziert Korkzellen lang anhaltend und vielschichtig.

de.wikipedia.org

Die wenig empfindlichen Blüten sind sehr lang anhaltend.

de.wikipedia.org

Bei dieser Unterart können lang anhaltende Regenfälle im Winter Massenauftreten hervorrufen.

de.wikipedia.org

Der von einer Zweigspitze aus vorgetragene Gesang ist sehr lang anhaltend und es gibt von ihm viele Abwandlungen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein Bergkristall wächst in Tausenden von Jahren unter konstanten Bedingungen bis zur Länge von etwa einem Meter heran.

www.hnf.de

Rock crystal grows to a length of about a metre under constant conditions in the course of thousands of years.

www.hnf.de

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.

www.lahnstein.de

The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.

www.lahnstein.de

Unsere technische Ausstattung besteht aus Hebebühnen bis 9 t ( Höhe der Fahrzeuge 4 m bzw. Wohnwagen mit einer Länge bis zu 8 m ), LKW-Bremsprüfstand und Seitenwandverpressungsanlage und einer Indoor Waschhalle, die kalkfreies Waschen der Fahrzeuge ermöglicht.

www.moser-caravaning.de

Our technical equipment consists of lifting platforms up to 9t ( height of vehicle 4m and / or caravan with a length up to 8m ), HGV test stand for brakes and side wall pressing systems and an indoor washing hall which enables lime free washing of the vehicles.

www.moser-caravaning.de

Fahrzeuge mit mehr als 7,70 m Länge sind auf dem letzten Abschnitt nicht mehr erlaubt.

www.ronny-pannasch.de

Vehicles with a length of more than 7.70 meters are not permitted on the last part.

www.ronny-pannasch.de