GEIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. gei·gen [ˈgaign̩] FIIL geçişsiz fiil

geigen

to play the violin

geigen

to [play the] fiddle konuşma diline özgü

II. gei·gen [ˈgaign̩] FIIL geçişli fiil

etw geigen

to play sth on the violin [or konuşma diline özgü fiddle]

Gei·ge <-, -n> [ˈgaigə] ISIM dişil

Geige

violin

Geige

fiddle konuşma diline özgü

Geige spielen

to play the violin

etw auf der Geige spielen

to play sth on the violin

die zweite Geige spielen

to play second violin

ifade tarzları:

die erste Geige spielen

to call the tune

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

auf der Geige kratzen

to scrape away on a violin

İngilizce

Almanca

violin

Geige dişil <-, -n>

violin

Geigen-

James plays the violin supremely well

James spielt außerordentlich gut Geige

first violin (first violinist)

erste Geige

to play first violin in an orchestra/a quartet

in einem Orchester/Quartett die erste Geige spielen

fiddling

Geigen cinssiz

fiddle konuşma diline özgü

Geige dişil <-, -n>

to play the fiddle

Geige spielen

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen konuşma diline özgü

fiddle konuşma diline özgü

geigen mizahi o küçümseyici

he plays fourth chair firsts

er spielt erste Geige, viertes Pult

Präsens

ich	geige
du	geigst
er/sie/es	geigt
wir	geigen
ihr	geigt
sie	geigen

Präteritum

ich	geigte
du	geigtest
er/sie/es	geigte
wir	geigten
ihr	geigtet
sie	geigten

Perfekt

ich	habe	gegeigt
du	hast	gegeigt
er/sie/es	hat	gegeigt
wir	haben	gegeigt
ihr	habt	gegeigt
sie	haben	gegeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeigt
du	hattest	gegeigt
er/sie/es	hatte	gegeigt
wir	hatten	gegeigt
ihr	hattet	gegeigt
sie	hatten	gegeigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf der Bühne entfachten sie ein Inferno aus Blitzen, Rauch und Explosionen, begleitet von einer kreischenden Geige.

de.wikipedia.org

In der Serienfertigung wurden nur drei Geigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Teilweise kommen auch Bratschen und Geigen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie stellt die am längsten überlebende Traditionslinie der Polnischen Geige dar.

de.wikipedia.org

Auch hier übernimmt die erste Geige die Themenführung und wird hierbei von den restlichen Streichern und den Holzbläsern begleitet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich male natürlich auch, weil ich meine Bilder nur malen kann – nicht sprechen, nicht aufschreiben, nicht tanzen, nicht geigen.

www.goethe.de

And I paint of course because I can only paint my pictures – I can’t speak, write, dance or fiddle them.

www.goethe.de