ERSTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ers·te, ers·ter, ers·tes [ˈe:ɐ̯stə] SıFAT

1. erste (an erster Stelle kommend):

erste

first

die ersten fünf/die fünf ersten Bäume

the first five trees

das Erste, was ...

the first thing that ...

die erste Klasse [o. konuşma diline özgü die Erste]

primary one Brit

die erste Klasse [o. konuşma diline özgü die Erste]

first grade Amerİng

2. erste (Datum):

erste

first

erste

1st

3. erste (führend):

erste

leading

erste

number one

erste

top

das erste Haus am Platz (Hotel)

the best [or finest] hotel in town

das erste Haus am Platz (Laden)

the top [or best] store in town

ifade tarzları:

der/die/das erste Beste

the first one sees [or comes across]

der/die/das erste Beste

the next best

bei der ersten besten Gelegenheit

at the first opportunity that comes along [or presents itself]

fürs Erste

to begin with

fürs Erste

for the time being

fürs Erste

for starters konuşma diline özgü

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

going once, going twice, sold

Ers·te(r) [ˈɛrstə] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Erste(r):

Erste(r)

first

2. Erste(r) (bei Datumsangabe):

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the first spoken

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the 1st written

3. Erste(r) (Namenszusatz):

Ludwig der Erste geschrieben

Louis the First

Ludwig I. geschrieben

Louis I

4. Erste(r) (beste):

Erste(r)

the best

Erste(r)

the leader

in Mathematik war sie die Erste in der Klasse

she was top of the class in maths

der Porsche ist wieder Erster geworden

the Porsche won again

ifade tarzları:

Erste unter Gleichen

first among equals

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ISIM eril (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] ISIM dişil

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no çoğul

Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] ISIM eril

Erste-Hilfe-Kasten

first-aid box

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] ISIM eril

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Ers·te-Klas·se-Ab·teil <-(e)s, -e> ISIM cinssiz

Erste-Klasse-Abteil

first class compartment

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> ISIM eril

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

İngilizce

Almanca

leading counsel

erster Anwalt/erste Anwältin

maid of honor

[erste] Brautjungfer

prelim

erste [o. vorläufige] Bekanntmachung

Almanca

İngilizce

erster Kurs phrase MALI PIYASALAR

erster Kurs

opening price

erster Lieferanzeigetermin phrase MALI PIYASALAR

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase MUHASEBE

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

Fehler erster Art ISIM eril DENETIM

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

İngilizce

Almanca

senior auditor

erster Rechnungsprüfer eril

first notice day

erster Lieferanzeigetermin eril

type one error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art eril

risk of the first kind (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art eril

opening price

erster Kurs eril

rejection error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art eril

first division

erste Teilung

seral stage 1

erste Sukzessionsstufe

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

meiosis I

erste meiotische Teilung

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

erster Gang ISIM eril YEMEK

erster Gang

first course

erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) TRAFIK AKıŞı

lag

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie wird traditionell als erster Gang auf Hochzeitsfeiern serviert.

de.wikipedia.org

Sein erster Gang führt ihn zum Platterhof.

de.wikipedia.org

Das neue Getriebe ermöglicht im Vergleich zur vorherigen Vier-Stufen-Automatik mit 3,06:1 eine kürzere Übersetzung von 4,02:1 im ersten Gang.

de.wikipedia.org

Die Minestrone zählt zu den ältesten Gerichten der italienischen Küche und wird als erster Gang vor der eigentlichen Hauptmahlzeit serviert.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird wie früher bei englischen Motorrädern üblich mit dem rechten Fuß und mit dem ersten Gang oben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fast drei Viertel der Sechsjährigen werden in die erste Klasse eingeschult.

www.giz.de

Nearly three quarters of six-year-olds are enrolled in the first grade.

www.giz.de

Noch 2005 kam nur etwa die Hälfte der Mädchen in die erste Klasse.

www.giz.de

As recently as 2005, only about 50 per cent of girls started first grade.

www.giz.de

So besuchen die Schülerinnen und Schüler der jeweils achten Klasse im Rahmen des "Praxislerntages" an einem Tag in der Woche den Ausbildungsbetrieb Aurubis, um erste Praxiserfahrungen sammeln zu können.

www.aurubis.com

The eighth grade students come to Aurubis one day a week as part of the ”Work Experience Days” to gather their first practical experience.

www.aurubis.com

Ich kann mich noch genau an den Moment erinnern, als ich zum erste Mal Screenshots von GTAIII sah ( während einer Mittagspause in der 8. Klasse ) — aber wenn ich dir sagen müsste, wann ich meine Freunde zum ersten Mal gesehen habe, wäre ich in den meisten Fällen überfragt.

www.vice.com

I can literally remember the first time I saw screenshots of GTAIII ( on lunch break in eighth grade ) — but if you ask me when the first time I met most of my friends was, I might not be able to tell you.

www.vice.com

Die Grundschule umfasst die erste bis vierte Klasse.

welcome.dresden.de

Primary school covers first to fourth grade.

welcome.dresden.de