HIMMEL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Him·mel <-s, şairane -> [ˈhɪml̩] ISIM eril

1. Himmel (Firmament):

Himmel

sky

der Himmel hellt [o. klärt] sich auf

the sky is brightening [or clearing] up

der Himmel bezieht sich

the sky [or it] is clouding over

zwischen Himmel und Erde

between the earth and sky

unter freiem Himmel

under the open sky

unter freiem Himmel

outdoors

unter freiem Himmel

in the open air

am Himmel

in the sky

am Himmel stehen

to be [up] in the sky

ist das der Polarstern, der da oben am Himmel steht?

is that the Pole Star up there [in the sky]?

bei wolkenlosem/wolkenverhangenem Himmel

when the sky is clear/cloudy

bei klarem/trübem/bedecktem Himmel

when the sky is clear/dull/overcast

unter italienischem/südlichem Himmel

under Italian/southern skies edebi

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

den Blick gen Himmel richten yüksek ifade tarzı

to raise one's eyes towards the heavens

der Himmel lacht yüksek ifade tarzı

the sun is shining brightly

der Himmel öffnet seine Schleusen yüksek ifade tarzı

the heavens open

2. Himmel (Himmelreich):

Himmel

heaven

den Himmel auf Erden haben yüksek ifade tarzı

to be heaven [or paradise] on earth for one

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge eskimekte olan dil kullanımı

as heaven is my witness eskimiş dil kullanımı

zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]

to ascend into heaven

in den Himmel kommen

to go to heaven

im Himmel

in heaven

dem Himmel sei Dank eskimekte olan dil kullanımı

thank heaven[s]

jdm hängt der Himmel voller Geigen yüksek ifade tarzı

sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon]

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

canopy

4. Himmel OTOMBL:

Himmel

[interior] roof

ifade tarzları:

Himmel, Arsch und Zwirn! argo

bloody hell! Brit argo

Himmel, Arsch und Zwirn! argo

Christ almighty! kabadil

den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen yöresel konuşma diline özgü (völlig betrunken sein)

to be three sails [or sheets] to the wind

Himmel und Erde YEMEK Kuzey Alm

north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple

nicht [einfach] vom Himmel fallen

to not fall out of the sky

gerechter [o. gütiger] Himmel!

good heavens!

jdn/etw in den Himmel heben konuşma diline özgü

to praise sb/sth [up] to the skies

aus heiterem Himmel konuşma diline özgü

out of the blue

Himmel und Hölle

hopscotch

Himmel und Hölle in Bewegung setzen konuşma diline özgü

to move heaven and earth

[ach] du lieber Himmel! konuşma diline özgü

[oh] heavens!

Himmel und Menschen yöresel

hordes of people

Himmel noch mal! konuşma diline özgü

for heaven's [or goodness'] sake

zum Himmel schreien

to be scandalous [or a scandal]

es schreit zum Himmel, wie ...

it's a scandal that ...

im sieb[en]ten Himmel sein [o. sich -i hali fühlen wie im siebenten Himmel] konuşma diline özgü

to be in seventh heaven

zum Himmel stinken konuşma diline özgü

to stink to high heaven

eher stürzt der Himmel ein, als dass ...

... won't happen in a million years

eher stürzt der Himmel ein, als dass er das täte

he wouldn't do that in a million years

[das] weiß der Himmel! konuşma diline özgü

heaven knows!

um Himmels willen konuşma diline özgü

for heaven's [or goodness'] sake

İngilizce

Almanca

hopscotch

Himmel und Hölle cinssiz

to play hopscotch

Himmel und Hölle spielen

lordy

Herr im Himmel! konuşma diline özgü

lordy

Himmel [noch mal]! konuşma diline özgü

the firmament

der Himmel

lowering skies

verhangener Himmel

Heavenly Father

Vater eril im Himmel

yikes

[du lieber] Himmel

heaven-sent

vom Himmel gesandt yüklemli

you're heaven-sent!

dich schickt der Himmel!

heavenward(s)

zum [o. eskimekte olan dil kullanımı gen] Himmel

to lift [or raise] one's eyes heavenward

die Augen zum Himmel erheben

skyward(s)

zum [o. yüksek ifade tarzı gen] Himmel yüklemli, nach isim

he raised his eyes slowly skyward

er richtete die Augen langsam zum Himmel empor

skyward(s)

zum [o. yüksek ifade tarzı gen] Himmel

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seine letzten Lebensjahre wurden durch zunehmende Schwerhörigkeit verdüstert.

de.wikipedia.org

Der Himmel verdüstert sich von der Stadt bis zur Hinrichtungsstätte zusehends mit schweren Gewitterwolken.

de.wikipedia.org

Und er bedauert die Schatten, die die Unbeschwertheit jener jugendlichen Liebe verdüstert haben.

de.wikipedia.org

Mehrere Missernten, die 1780 einsetzten, verdüsterten die Stimmung im Lande.

de.wikipedia.org

Seine verdüsterte Weltsicht spiegelte sich auch in den folgenden Gedichtbänden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

www.immanuel.at

from one end of the sky to the other

www.immanuel.at

und die Sterne werden vom Himmel fallen

www.immanuel.at

and the stars will fall from the sky

www.immanuel.at

in den Wolken des Himmels

www.immanuel.at

on the clouds of the sky

www.immanuel.at

24,30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit.

www.immanuel.at

24,30 " And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

www.immanuel.at