GETADELT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ta·deln FIIL geçişli fiil

1. tadeln (zurechtweisen):

jdn [für etw -i hali [o. wegen einer S. -'in hali]] tadeln

to reprimand [or rebuke] sb [for sth]

jdn [für etw -i hali [o. wegen einer S. -'in hali]] tadeln

to scold sb [for sth]

jdn [für etw -i hali [o. wegen einer S. -'in hali]] tadeln

to tell sb off [for sth] (bes. children)

jdn scharf tadeln

to sharply rebuke sb

2. tadeln (missbilligen):

etw tadeln

to express one's disapproval

tadelnd

reproachful

tadelnde Bemerkungen

reproachful remarks

jdn mit strafenden Worten tadeln

to speak sharply to sb

İngilizce

Almanca

chid (pt of 'chide')

getadelt

to get a ticking-off from sb

von jdm getadelt werden [o. argo einen Anschiss bekommen]

to get [or receive] a [sharp] reproof for sth

für etw -i hali [streng] getadelt werden yüksek ifade tarzı

to trounce sth

etw heftig tadeln

to chide sb [for sth]

jdn [wegen einer S. -'in hali] tadeln [o. yüksek ifade tarzı schelten]

to heap opprobrium on sb/sth

jdn/etw tadeln [o. yüksek ifade tarzı schmähen]

to upbraid sb [for sth]

jdn [wegen einer S. -'in hali] tadeln [o. rügen] [o. CHkonuşma diline özgü die Kappe waschen] [o. A meist schimpfen]

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdn für etw -i hali tadeln

Präsens

ich	tadle / tadele
du	tadelst
er/sie/es	tadelt
wir	tadeln
ihr	tadelt
sie	tadeln

Präteritum

ich	tadelte
du	tadeltest
er/sie/es	tadelte
wir	tadelten
ihr	tadeltet
sie	tadelten

Perfekt

ich	habe	getadelt
du	hast	getadelt
er/sie/es	hat	getadelt
wir	haben	getadelt
ihr	habt	getadelt
sie	haben	getadelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getadelt
du	hattest	getadelt
er/sie/es	hatte	getadelt
wir	hatten	getadelt
ihr	hattet	getadelt
sie	hatten	getadelt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In einer Strafpredigt werden die Adressaten demnach getadelt und auf ihre zu erfüllenden Pflichten hingewiesen.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel die dortige Kritik an der älteren Naturphilosophie; er meinte, Sokrates habe zwar andere getadelt, selbst aber nichts Besseres vorzubringen gewusst.

de.wikipedia.org

Kleine Jungen, die für ein solches Verhalten bei einem anderen Anlass getadelt oder ausgepeitscht würden, dürfen sich putzen, prügeln und plappern und ohne ein Wort des Vorwurfs ins Rampenlicht treten.

de.wikipedia.org

Andererseits werde der Ehrgeizige getadelt, wenn er Ehre im Übermaß oder auf nicht akzeptable Weise gewinnen will; außerdem sei er für Schmeichelei anfällig.

de.wikipedia.org

Justinus Kerner hat in einem Vermerk am Kopf der ersten Seite der Reinschrift (1) solche „spezialitæten <...> z.B. der Name Stuttgart“ getadelt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Welpen, die auf frischer Tat ertappt werden, sollten verbal getadelt werden, gefolgt von der Ermutigung, auf einem geeigneten Spielzeug herumzukauen.

eukanuba.de

Pups caught in the act should be given a simple verbal reprimand followed by encouragement to chew on an appropriate toy.

eukanuba.de

Wie tadele ich, um den Mitarbeiter zu motivieren?

www.baudenbacher.de

How do I reprimand in order to motivate an employee?

www.baudenbacher.de