REMARKS - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. re·mark [rɪˈmɑ:k, Amerİng -ˈmɑ:rk] FIIL geçişli fiil

remark

äußern

remark

bemerken

sb once remarked [that] ...

jd hat einmal gesagt, dass ...

II. re·mark [rɪˈmɑ:k, Amerİng -ˈmɑ:rk] FIIL geçişsiz fiil

remark

eine Bemerkung machen

to remark on sb/sth

sich -i hali über jdn/etw äußern

it has often been remarked upon that ...

es ist oft darauf hingewiesen worden, dass ...

III. re·mark [rɪˈmɑ:k, Amerİng -ˈmɑ:rk] ISIM

1. remark (comment):

remark

Bemerkung dişil <-, -en>

remark

Äußerung dişil <-, -en>

to make [or pass]remarks about sb/sth

Bemerkungen über jdn/etw machen

2. remark BILIŞIM (in BASIC):

remark

Kommentar eril <-s, -e>

(insulting) scurrilous remarks/attacks

ehrenrührige Bemerkungen/Angriffe küçümseyici

(insulting) scurrilous remarks/attacks

unflätig yüksek ifade tarzı

(insulting) scurrilous remarks/attacks

zotig

disparaging remark

spöttische Bemerkung

to make disparaging remarks about sb

sich -i hali abschätzig über jdn äußern

to interject sth comments, remarks, words

etw einwerfen

Almanca

İngilizce

Schlussbetrachtung

closing remarks çoğul

Lästerei

derisive resmî dil [or konuşma diline özgü nasty] remarks çoğul

Sarkasmus

sarcastic remark

Sarkasmen

sarcastic remarks

Zynismus

cynical remark a. küçümseyici

Zynismen

cynical remarks a. küçümseyici

Klugheit

clever remark/remarks ironik

[gegen jdn] sticheln

to make nasty [or cutting] [or snide] remarks [about sb]

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

These scurrilous bloggers who, it is said, operate out of the backroom of a branch of subway, post gossip rather than reviews.

www.culture24.org.uk

The judge then dismissed the original charge, replacing it with one of distributing obscene, slanderous, or scurrilous literature.

en.wikipedia.org

The tone of the poem is consistently humorous and scurrilous.

en.wikipedia.org

This put the opponent's campaign in an awkward position; public denials of responsibility for the scurrilous flyers would be implausible.

en.wikipedia.org

I ask you to withdraw that scurrilous accusation which has been directed at me.

www.anphoblacht.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He later remarked that Goebbbels only tolerated him because he needed the cultivated entertainment novel.

www.cyranos.ch

Er bemerkte später dazu, dass Goebbels in geduldet hätte, da dieser den kultivierten Unterhaltungsroman brauchte.

www.cyranos.ch

Two days prior to his death he remarked:

www.luther.de

Zwei Tage vor seinem Tod bemerkte er drastisch:

www.luther.de

When the official in charge at the city planning office examined the project, he turned to Koolhaas and remarked that the building would look much more elegant if it were a few metres higher.

www.polzer.net

Als der zuständige Beamte des Städtebauamts das Projekt prüfte und sich an Koolhaas wandte, bemerkte er, das Gebäude sähe mit einigen zusätzlichen Metern an Höhe sehr viel eleganter aus.

www.polzer.net

Ivo Gönner welcomed the guests and remarked that he was glad to be able to again unveil two further plaques from Danube Swabian communities.

www.hog-jarek.de

Ivo Gönner begrüßte die Gäste und bemerkte, dass er sich freue, wieder zwei weitere Tafeln von donauschwäbischen Gemeinden enthüllen zu können.

www.hog-jarek.de