GETAUCHTES - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. tau·chen [ˈtauxn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. tauchen +haben o sein (unter Wasser sein):

tauchen Person, Ente

to dive

tauchen U-Boot a.

to submerge

tauchen (kurz untertauchen)

to duck under

nach jdm/etw tauchen

to dive for sb/sth

nach Perlen tauchen

to dive for pearls

2. tauchen +sein (eintauchen):

in etw -i hali tauchen

to dive into sth

3. tauchen +sein mecazi (verschwinden):

tauchen

to disappear

die Sonne tauchte langsam unter den Horizont

the sun slowly sank [or disappeared] below the horizon

3. tauchen +sein (auftauchen):

aus dem Wasser/an die Oberfläche tauchen

to appear again

aus dem Wasser/an die Oberfläche tauchen

to emerge again

aus dem Wasser/an die Oberfläche tauchen

to surface again

II. tau·chen [ˈtauxn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. tauchen (eintauchen):

etw [in etw -i hali] tauchen

to dip sth [in sth]

in [gleißendes] Licht getaucht

bathed in [glistening] light

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw tauchen

to duck sb/sth

Tau·chen <-s> [tauxn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

Tauchen

diving

İngilizce

Almanca

rushlight

Kerze aus in Talg getauchtes Binsenmark

submersion

[Unter]tauchen cinssiz

upend duck

tauchen

diving (into water)

Tauchen cinssiz <-s>

diving

Tauchen cinssiz <-s>

to go diving

tauchen gehen

subaqua diving

Tauchen cinssiz <-s>

skin-diving

Tauchen cinssiz <-s> (ohne Anzug)

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

ducking

[Unter]tauchen cinssiz

Präsens

ich	tauche
du	tauchst
er/sie/es	taucht
wir	tauchen
ihr	taucht
sie	tauchen

Präteritum

ich	tauchte
du	tauchtest
er/sie/es	tauchte
wir	tauchten
ihr	tauchtet
sie	tauchten

Perfekt

ich	bin	getaucht
du	bist	getaucht
er/sie/es	ist	getaucht
wir	sind	getaucht
ihr	seid	getaucht
sie	sind	getaucht

Plusquamperfekt

ich	war	getaucht
du	warst	getaucht
er/sie/es	war	getaucht
wir	waren	getaucht
ihr	wart	getaucht
sie	waren	getaucht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit dem 19. Jahrhundert tauchen Flügelhelme auch in Darstellungen von Germanen, Galliern und Wikingern auf.

de.wikipedia.org

Nach Todesdrohungen der Familie tauchte sie unter und nahm eine neue Identität an.

de.wikipedia.org

Die Gans taucht seit dem 17. Jahrhundert als sein Attribut auf.

de.wikipedia.org

1494 tauchte erstmals urkundlich ein Vorwerk auf, welches später zu einem Rittergut wurde.

de.wikipedia.org

Leitmotivisch taucht das Laken immer wieder in der Geschichte auf, bei der Entjungferung der Großmutter (39), beim Gespensterspiel des neunjährigen Erzählers (40).

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sobald du dich aber qualifiziert hast, musst du nicht den gesamten Kurs wiederholen, wenn du mit einem anderen Typ T CCR-Modell tauchen lernen möchtest.

www.padi.com

Due to differences between CCRs, divers qualify on each CCRs, however, once qualified you will not need to repeat the entire course if you want to learn to dive a different Type T CCR.

www.padi.com

Diese Technik ist wesentlich schwieriger zu beherrschen als das Schwimmen mit zwei einzelnen Flossen, aber dafür effizienter, da die Freediver damit tiefer tauchen können.

www.redbull.com

The technique is much harder to master than using separate fins, but it's more efficient, allowing freedivers to dive deeper.

www.redbull.com

Verstehen, dass ich meine Tauchausbildung zum PADI Open Water Diver jederzeit fortsetzen kann, um danach ohne professionelle Supervision (Begleitung) tauchen zu können.

www.orca-diver.de

Understand that I may upgrade to Open Water Diver to dive without professional supervision anytime after my PADI Scuba Diver certification date.

www.orca-diver.de

Wir tauchen sieben Tage die Woche, 52 Wochen im Jahr, also kann man sicher sein, dass wenn man zu uns kommt wir auch tauchen gehen.

www.rubicondiving.com

We dive every day, 7 days a week, 52 weeks a year so you can be sure that if you come to us we will be going out to dive.

www.rubicondiving.com

Ein idealer Ort, um in die Welt der leckeren österreichischen Backwaren und Süßwaren zu tauchen.

www.placesonline.de

An ideal place to dive into the world of Austrian tasty bakery and confectionery.

www.placesonline.de